Idiomatische uitdrukkingen

Woordenschat: idiomen

• idiom → idioom
• frazeologizm → fraseologische uitdrukking
• dosłownie → letterlijk
• w przenośni → figuurlijk
• utarte wyrażenie → vaste uitdrukking
• powiedzenie → gezegde / spreekwoord
• kolokacja → collocatie
• zwrot → uitdrukking

Idiomatische uitdrukkingen in het Pools

Poolse idiomen (frazeologizmy) zijn vaste uitdrukkingen waarvan je de betekenis niet uit de afzonderlijke woorden kunt afleiden.

Kernbegrippen:

• Idioom — een uitdrukking met een vaste, niet-letterlijke betekenis
• Letterlijk tegenover figuurlijk — dosłownie tegenover w przenośni
• Collocatie — woorden die van nature vaak samen voorkomen (kolokacja)
• Vaste uitdrukking — een woordgroep die je niet kunt aanpassen (utarte wyrażenie)

Hoe idiomen werken:

Poolse idiomen komen vaak voort uit historische, culturele of agrarische contexten.

• Nie mój cyrk, nie moje małpy — Niet mijn circus, niet mijn apen (niet mijn probleem)
• Lać wodę — water gieten (langdradig praten zonder inhoud)
• Mieć coś na końcu języka — iets op het puntje van je tong hebben

Idiomen gebruiken op C1-niveau:

• Herken de idiomatische betekenis in de context.
• Gebruik idiomen in het juiste register.
• Vermeng geen idiomen uit verschillende registers.

Belangrijke idiomatische uitdrukkingen

• Nie mój cyrk — Niet mijn probleem
• Lać wodę — Langdradig praten
• Mieć coś na końcu języka — Iets op het puntje van je tong hebben
• Wziąć nogi za pas — Snel wegrennen
• Bić pianę — Onzin praten