Verslaggeving en parafraseren

Woordenschat voor verslaggeving

• sprawozdanie → verslag / relaas
• parafrazować → parafraseren
• cytować → citeren
• mowa zależna → indirecte rede
• twierdzić → beweren
• zaprzeczać → ontkennen
• potwierdzić → bevestigen
• odwołać → intrekken

Verslaggeving en parafraseren in het Pools

Het Pools biedt veel mogelijkheden om nauwkeurig weer te geven wat anderen hebben gezegd.

De indirecte rede (mowa zależna) in het Pools:

Direct: "Jestem niewinny" — Ik ben onschuldig. Indirect: Stwierdził, że jest niewinny — Hij verklaarde dat hij onschuldig is.

Let op: in de Poolse indirecte rede verschuiven de tijden NIET zoals in het Engels — de tegenwoordige tijd blijft staan.

Verslaggevende werkwoorden naar toon:

• Neutraal: powiedzieć, stwierdzić, oznajmić
• Voorzichtig: twierdzić, utrzymywać (beweren, volhouden)
• Afstandelijk: rzekomo twierdzić, jak podaje... (naar verluidt beweren, zoals ... meldt)
• Letterlijk citeren: cytować dosłownie, przytoczyć słowa

Technieken om te parafraseren:

• Innymi słowy,... (met andere woorden)
• Według rozmówcy,... (volgens de gesprekspartner)
• Jak wynika z wypowiedzi,... (zoals uit de verklaring blijkt)

Maak altijd onderscheid tussen cytat (letterlijk citaat) en parafraza (parafrase) om journalistieke integriteit te bewaren.

Veelvoorkomende fouten bij verslaggeving

Onjuiste tijdsverschuiving:

• Prezydent powiedział: Jestem zmęczony → Prezydent stwierdził, że jest zmęczony
• In de Poolse indirecte rede is er geen tijdsverschuiving.

De fout Według + że:

• Według ministra, że sytuacja jest stabilna → Według ministra sytuacja jest stabilna
• Na według volgt de parafrase rechtstreeks, zonder że.

Dubbele ontkenning:

• nie wiedział is correct — nie nic wiedział is wrong