Journalistieke stijl

Journalistieke woordenschat

• reportaż → reportage / achtergrondverhaal
• nagłówek → kop
• lead → inleidende alinea
• akapit → alinea
• cytat → citaat
• źródło → bron
• redakcja → redactie
• dziennikarz → journalist

Journalistieke stijl in het Pools

De Poolse journalistiek gebruikt een eigen register dat helderheid met gezag combineert.

Belangrijke kenmerken van de Poolse journalistieke stijl:

• Nominale constructies: zelfstandig naamwoordconstructies krijgen vaak de voorkeur boven werkwoorden.
• przeprowadzenie rozmowy (het voeren van een gesprek) in plaats van rozmawiać
• Lijdende vorm voor neutraliteit: Poinformowano, że... (Er werd meegedeeld dat...)
• Onpersoonlijke verslaggevende werkwoorden: podano, ogłoszono, stwierdzono
• De omgekeerde-piramidestructuur: de belangrijkste informatie komt eerst.

De inleidende alinea (lead) beantwoordt de vragen: wie, wat, wanneer, waar en waarom?

Poolse journalisten onderscheiden gatunki prasowe (persgenres): nieuws (informacja), commentaar (komentarz), reportage (reportaż) en interview (wywiad).

Veelvoorkomende fouten in journalistiek Pools

Te informeel:

• Prezydent powiedział → Prezydent oświadczył
• Gebruik het formele oświadczył (verklaarde) in plaats van powiedział (zei).

Onnauwkeurige hoeveelheidsaanduidingen:

• Dużo ludzi przyszło → Na spotkanie przybyło wielu uczestników
• In een formeel register heeft uczestników przybyło de voorkeur.

Informele woordenschat:

• Firma zarobiła mnóstwo pieniędzy → Spółka odnotowała znaczny wzrost przychodów
• Gebruik spółka en odnotowała wzrost in financiële verslaggeving.