Interculturele communicatie

Woordenschat voor interculturele communicatie

• komunikacja międzykulturowa → interculturele communicatie
• kultura organizacyjna → organisatiecultuur
• stereotyp → stereotype
• uprzedzenie → vooroordeel
• wrażliwość kulturowa → culturele sensitiviteit
• adaptacja → aanpassing
• normy kulturowe → culturele normen
• pośrednik kulturowy → cultureel bemiddelaar

Interculturele communicatie in het Pools

Interculturele communicatie (komunikacja międzykulturowa) onderzoekt hoe mensen met verschillende culturele achtergronden communiceren en hoe je communicatiekloven kunt overbruggen.

Belangrijke dimensies van culturele verschillen:

• High-context versus low-context — de Poolse cultuur is relatief high-context: betekenis wordt vaak geïmpliceerd in plaats van rechtstreeks uitgesproken
• Hiërarchisch versus egalitair — Poolse werkplekken kennen een gematigde hiërarchie; titels en formaliteit drukken respect uit
• Individualistisch versus collectivistisch — Polen neigt naar individualisme, maar hecht ook waarde aan groepsloyaliteit

Interculturele communicatie hanteren:

• Proszę mieć na uwadze różnice kulturowe — houd rekening met culturele verschillen
• W naszej kulturze zwykliśmy... — in onze cultuur zijn we gewend om...
• Przepraszam, czy mogę zapytać o Państwa podejście do... — excuseer, mag ik vragen naar je benadering van...

Culturele aandachtspunten voor Polen:

Rechtstreeks oogcontact straalt vertrouwen uit. Bij een eerste ontmoeting wordt formaliteit verwacht. Geschenken in een zakelijke context horen bescheiden te zijn. De omgang met tijd is vaak polychronisch.