Rapporten en samenvattingen schrijven
Woordenschat
- streszczeniesamenvatting, abstract
- wniosekconclusie, bevinding
- rekomendacjaaanbeveling
- analizaanalyse
- danegegevens
- celdoel, doelstelling
- zakresreikwijdte, bereik
- metodologiamethodologie
Rapporten en samenvattingen schrijven in het Pools
In deze les leer je woordenschat en structuren voor professionele rapporten en samenvattingen.
Woordenschat voor rapporten
- raport – rapport
- sprawozdanie – verslag/rapport
- streszczenie – samenvatting/abstract
- cel – doelstelling/doel
- zakres – reikwijdte/bereik
- wynik – resultaat
- wniosek – conclusie/aanbeveling
- analiza – analyse
- przegląd – overzicht/evaluatie
Opbouw van een rapport
1. Wstęp / Wprowadzenie – inleiding (doel en reikwijdte) 2. Metodologia – methodologie 3. Wyniki – resultaten/bevindingen 4. Dyskusja – bespreking 5. Wnioski i rekomendacje – conclusies en aanbevelingen
Een samenvatting schrijven
Handige formuleringen voor samenvattingen:
- Niniejszy raport dotyczy... (Dit rapport gaat over...)
- Celem analizy było... (Het doel van de analyse was...)
- Wyniki wskazują, że... (De resultaten wijzen erop dat...)
- Na podstawie przeprowadzonej analizy... (Op basis van de uitgevoerde analyse...)
Uitdrukkingen
- na podstawie przeprowadzonej analizyop basis van de uitgevoerde analyse
- wyniki wskazują nade resultaten wijzen op
- w świetle danychin het licht van de gegevens
- zgodnie z ustaleniamivolgens de bevindingen
- niniejszy raport dotyczydit rapport gaat over
Veelgemaakte fouten
Raport opisuje o wynikach badań.Raport opisuje wyniki badań. / Raport zawiera opis wyników badań.'Opisywać' krijgt een rechtstreeks lijdend voorwerp, geen 'o' met de locatief. Gebruik 'opisuje wyniki'.
Zgodnie z danych, wyniki są pozytywne.Zgodnie z danymi, wyniki są pozytywne.Na 'zgodnie z' is de instrumentalis nodig: 'z danymi', de instrumentalis meervoud van 'dane'.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «conclusie, bevinding» in het Pools?
De echte tutor Pools woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken