Formele brieven schrijven

Formele brieven schrijven in het Pools

In deze les leer je de structuur en conventies van formele schriftelijke correspondentie in het Pools.

Opbouw van een brief

Een formele Poolse brief bevat:

1. Nadawca (afzender) – linksboven 2. Odbiorca (geadresseerde) – rechtsboven of in het midden 3. Miejscowość i data (plaats en datum) – rechtsboven 4. Temat (onderwerpregel) – optioneel 5. Nagłówek (aanhef) 6. Treść (brieftekst) 7. Zakończenie (afsluiting) 8. Podpis (handtekening)

Formele aanheffen en afsluitingen

Aanhef:

• Szanowny Panie / Szanowna Pani – Geachte heer / Geachte mevrouw
• Szanowni Państwo – Geachte heer/mevrouw (meervoud)
• Szanowny Panie Dyrektorze – Geachte directeur

Afsluiting:

• Z poważaniem – Hoogachtend
• Z wyrazami szacunku – Met de meeste hoogachting
• Łączę pozdrowienia – Met vriendelijke groet

Formele woordenschat

• W nawiązaniu do... – Naar aanleiding van...
• Uprzejmie proszę o... – Ik verzoek je vriendelijk om...
• Pragnę poinformować, że... – Ik wil je graag informeren dat...
• Pozostaję do dyspozycji – Ik blijf tot je beschikking