🇵🇱 Pools · B2 · Schriftelijke expressie
Redigeren en proeflezen
Woordenschat
- redagowanieredigeren, opstellen
- korektaproeflezen, correctie
- stylstijl
- spójnośćsamenhang, coherentie
- interpunkcjainterpunctie
- akapitalinea
- strukturastructuur
- jasnośćduidelijkheid
Redigeren en proeflezen in het Pools
In deze les leer je woordenschat voor het redigeer- en proefleesproces bij Poolse teksten.
Redactionele woordenschat
- redakcja – redactie/redigeren
- korekta – proeflezen/correctie
- błąd – fout
- literówka – typefout
- interpunkcja – interpunctie
- składnia – zinsbouw
- styl – stijl
- spójność – samenhang/consistentie
- czytelność – leesbaarheid
- przepisanie – herschrijven
Het redactieproces
Belangrijke werkwoorden:
- sprawdzić tekst – de tekst controleren
- poprawić błędy – fouten corrigeren
- zredagować fragment – een passage redigeren
- skrócić tekst – de tekst inkorten
- rozwinąć myśl – een gedachte uitwerken
- ujednolicić styl – de stijl uniform maken
Veelvoorkomende redactionele feedback in het Pools
- Ten akapit wymaga rozwinięcia. (Deze alinea moet verder worden uitgewerkt.)
- Zdanie jest zbyt długie i zagmatwane. (De zin is te lang en ingewikkeld.)
- Powtarzasz ten sam wyraz. (Je herhaalt hetzelfde woord.)
- Brakuje przejścia między akapitami. (Er ontbreekt een overgang tussen de alinea's.)
Uitdrukkingen
- poprawić błędyfouten corrigeren
- dopracować szczegółydetails verfijnen
- skrócić do minimumtot een minimum inkorten
- zachować spójnośćsamenhang bewaren
- oddać do drukunaar de drukker sturen
Korte quiz
Vraag 1 van 3
Hoe zeg je «proeflezen, correctie» in het Pools?
De echte tutor Pools woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken