Emoties & gevoelens

Emoties en gevoelens in het Pools

Op B2-niveau vraagt het uitdrukken van emoties in het Pools om precieze woordenschat en inzicht in aspectuele nuances.

Belangrijke emotiewerkwoorden en hun aspecten

Poolse werkwoorden voor emoties vormen vaak aspectparen:

• czuć się / poczuć się – zich voelen (onvoltooid/voltooid)
• denerwować się / zdenerwować się – zenuwachtig of overstuur worden
• cieszyć się / ucieszyć się – blij zijn / blij worden
• smucić się / zasmucić się – verdrietig zijn / verdrietig worden

Emotionele toestanden uitdrukken

Met bijvoeglijke naamwoorden (naamwoordelijk gezegde):

• Jestem wzruszony/wzruszona – Ik ben ontroerd
• Byłem przygnębiony – Ik was neerslachtig
• Czuję się rozdrażniony – Ik voel me geïrriteerd

Met zelfstandige naamwoorden:

• Ogarnął mnie smutek – Verdriet overviel me
• Czuję radość – Ik voel vreugde
• Dopadł go strach – Angst overviel hem

Woorden die intensiteit aangeven

• niezmiernie – buitengewoon, enorm (heel intens)
• lekko – licht, een beetje
• głęboko – diep
• niezwykle – uitzonderlijk
• trochę – een beetje

Voorbeeld: Byłem głęboko poruszony tym filmem. (Ik was diep geraakt door deze film.)