Indirecte rede

Indirecte rede in het Pools

In de Poolse indirecte rede gebruik je że (dat). Werkwoordstijden verschuiven niet automatisch:

Van directe naar indirecte rede:

• Direct: "Jestem zmęczony" = Ik ben moe
• Indirect: Powiedział, że jest zmęczony = Hij zei dat hij moe is

Belangrijke werkwoorden om te rapporteren + że:

• Powiedział, że... = Hij/zij zei dat...
• Twierdził, że... = Hij/zij beweerde dat...
• Przyznał, że... = Hij/zij gaf toe dat...
• Ogłosił, że... = Hij/zij kondigde aan dat...

In indirecte vragen gebruik je czy of een vraagwoord:

• Zapytał, czy mam czas = Hij vroeg of ik tijd had
• Chciała wiedzieć, kiedy przyjedziemy = Ze wilde weten wanneer we zouden aankomen

Werkwoordstijden in de Poolse indirecte rede:

• Tegenwoordige tijd → blijft tegenwoordige tijd: mówi → że mówi
• Verleden tijd → blijft verleden tijd: powiedział → że powiedział