Vertaling en adaptatie

Vertalen tussen het Koreaans en andere talen draait om een fundamentele spanning: vervreemding bewaart het eigen karakter van de brontaalcultuur, terwijl domesticatie de tekst natuurlijk laat aanvoelen in de doelcultuur. Geen van beide benaderingen is altijd juist; je keuze hangt af van doel, genre en publiek. Een belangrijke uitdaging is 번역투 (vertaalachtig taalgebruik): het onnatuurlijke effect van een al te letterlijke vertaling. In het Koreaans uit zich dat vaak in verkeerd gebruikte partikels, onhandige nominalisaties of gekopieerde zinsstructuren.

문화적 동등성 (culturele equivalentie) is meer dan woorden aan elkaar koppelen: een Koreaans idioom als 미역국을 먹다 (letterlijk „zeewiersoep eten”, oftewel zakken voor een examen) kun je niet rechtstreeks vertalen. 현지화 (lokalisatie) gaat verder dan vertalen en herontwerpt het volledige culturele kader. Op C2-niveau moet je elke vertaling kritisch kunnen beoordelen en verbeteringen kunnen voorstellen met nauwkeurige metatalige termen.