Journalistieke stijl

De Koreaanse journalistiek heeft een eigen stijl, gevormd door de omgekeerde piramidestructuur en een traditie van formeel, beknopt taalgebruik. Koppen comprimeren bijzinnen tot reeksen met veel zelfstandige naamwoorden en zonder partikels: 정부, 금리 인상 결정 (regering beslist over renteverhoging). Deze kopgrammatica laat koppelwerkwoorden, onderwerpen en uitgangen weg om zo veel mogelijk informatie te bundelen. Nieuwsartikelen gebruiken consequent het ~습니다-register en geven de voorkeur aan genominaliseerde werkwoorden als kern van de zin: 발표하다 → 발표가 있었다 (er was een aankondiging).

Om bronnen te citeren gebruikt de Koreaanse journalistiek ~(으)로 밝혔다 (verklaarde), ~라고 전했다 (meldde dat) of ~고 말했다 (zei). Hoofdartikelen (사설) verschillen van nieuwsberichten: ze gebruiken de eerste persoon meervoud 우리, doen waarderende uitspraken en kunnen retorische vragen bevatten. Beide registers beheersen — neutrale nieuwsverslaggeving en beargumenteerd commentaar — is een kenmerk van schrijfvaardigheid op C2-niveau.