Straattaal en omgangstaal
Woordenschat
- 신조어nieuw gevormd woord
- 줄임말afkorting
- 인터넷 용어internetslang
- 유행어modewoord
- 비속어grove slang
- 은어jargon, geheimtaal
- 속어slang, omgangsuitdrukking
- 젊은이 말jongerentaal
- 아이돌 팬덤어taal van idolfandoms
- 밈meme
Koreaanse internet- en jongerentaal verandert razendsnel. Op C2-niveau is begrip van 신조어 (neologismen) en 줄임말 (afkortingen) essentieel om authentiek met moedertaalsprekers te communiceren. Koreaanse internetslang gebruikt afkortingen die alleen uit medeklinkers bestaan: ㅋㅋ (lachen), ㄷㄷ (huiveren van ontzag of angst), ㅎㄷㄷ (heel indrukwekkend), ㄱㄱ (laten we gaan). De jongerencultuur brengt woorden voort als 갓생 (een goddelijk productief leven leiden), 존맛 (extreem lekker) en 레전드 (een legendarisch moment). Fangemeenschappen hebben hun eigen registers rond K-popidolen. Om deze lagen te begrijpen, moet je je onderdompelen in Koreaanse sociale media, YouTube-reacties en onlinegemeenschappen zoals DC Inside of Naver Café. Beheersing betekent echter ook weten wanneer je géén slang moet gebruiken: 신조어 in formele teksten of tegenover ouderen gebruiken wijst op ernstig gebrek aan sociaal inzicht. Echte C2-vloeiendheid betekent soepel tussen deze registers kunnen schakelen.
Uitdrukkingen
- ㅋㅋㅋ / ㄱㄱ / ㄷㄷalleen medeklinkers: lol / kom op / eng-cool
- 갓생 살기een zeer productief leven leiden
- 존맛탱 / 존예extreem lekker / extreem mooi
- 레전드 찍었다iets legendarisch bereikt
- 띵작meesterwerk; verbogen vorm van 명작
- ㅈㄱㄴ (조건 없음)geen voorwaarden
- 현타 (현실 자각 타임)moment van harde realiteitscheck
- 오졌다 / 미쳤다 (slang)dat is krankzinnig/geweldig
Korte quiz
Vraag 1 van 3
Hoe zeg je «modewoord» in het Koreaans?
De echte tutor Koreaans woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken