Improvising in Korean

Woordenschat

• 즉흥improvisation
• 채움말filler word
• 음...um... / er...
• 그러니까so, I mean, that is
• 말하자면so to speak / in other words
• 어떻게 보면in a way, from one angle
• 잠깐just a moment / hold on
• 다시 말하면in other words / to rephrase
• 유창성fluency
• 자연스럽다to be natural / feel natural
• 버벅거리다to stumble / stutter
• 시간 벌기buying time

Uitdrukkingen

• 음... 그러니까, 제가 말하려는 건...Um... so, what I'm trying to say is...
• 잠깐 생각해 볼게요Let me think for a moment
• 좋은 질문이에요. 제 생각에는...That's a good question. In my view...
• 다시 말하면, 이 문제는 두 가지 측면이 있어요In other words, this issue has two aspects
• 어떻게 보면, 그건 기회이기도 해요In a way, that can also be an opportunity
• 좀 더 정확히 말하면, 제가 의미한 건 이겁니다To be more precise, what I meant is this

Veelgemaakte fouten

• ✗그러니까그러니까그러니까 (repeated excessively)
  ✓그러니까를 한 번만 쓰고 다음 생각으로 이어가야 합니다

  Repeating filler words signals anxiety; use it once, then move forward — overuse undermines credibility

• ✗아무 말도 안 하고 5초 이상 침묵했어요
  ✓잠깐 생각해 볼게요 또는 좋은 질문이에요로 침묵을 채우세요

  Silent pauses over 3 seconds feel awkward in Korean conversation; a verbal bridge maintains flow

• ✗음, 뭐라고 해야 할지 모르겠어요... (as final answer)
  ✓음... 그러니까, 제가 말하려는 건 ~ 입니다

  Admitting you don't know without recovering is a dead end; use fillers to bridge toward a substantive answer

• ✗다시 말하면을 새 생각을 도입할 때 썼어요
  ✓다시 말하면은 직전에 한 말을 바꿔 표현할 때만 씁니다

  다시 말하면 means 'in other words' — it must refer back to something already said, not introduce a new idea

• ✗좋은 질문이에요를 모든 질문에 다 썼어요
  ✓좋은 질문이에요는 진짜 생각이 필요한 복잡한 질문에만 써야 합니다

  Using it for every question sounds insincere; reserve it for questions where you genuinely need a moment to think

Korte quiz