Geavanceerde verbindingswoorden

# Geavanceerde verbindingswoorden in het Koreaans

Geavanceerde verbindingswoorden geven je Koreaans een academische, verzorgde uitstraling. De juiste keuze hangt af van het register en de logische relatie.

Oorzaak en gevolg

• 그러므로 — ‘dus, daarom’ — de sterkste vorm, alleen voor formele schrijftaal. Trekt een logische conclusie.
• 증거가 부족하다. 그러므로 이 주장은 받아들이기 어렵다.
• 따라서 — ‘bijgevolg, daarom’ — iets minder zwaar, gebruikelijk in essays en rapporten.
• 비용이 증가했다. 따라서 예산을 조정해야 한다.

Tegenstelling

• 반면에 — ‘daarentegen / terwijl’ — leidt een contrasterende bijzin in.
• 도시는 발전했다. 반면에 농촌은 쇠퇴했다.
• 이에 반해 — ‘hiertegenover’ — formeler, gebruikt in academische teksten.
• 서양은 개인주의를 강조한다. 이에 반해 동양은 집단주의를 중시한다.
• 그럼에도 불구하고 — ‘desondanks’ — erkent een punt en handhaaft daarna een standpunt.
• 실패했다. 그럼에도 불구하고 우리는 계속 도전해야 한다.

Toevoeging en versterking

• 나아가 — ‘bovendien / verdergaand’ — tilt het betoog naar een hoger niveau.
• 이 기술은 효율적이다. 나아가 환경 문제도 해결할 수 있다.
• 뿐만 아니라 — ‘niet alleen … maar ook’ — wordt midden in de zin gebruikt.
• 그는 성실할 뿐만 아니라 창의적이기도 하다.

Verduidelijking en samenvatting

• 즉 — ‘namelijk, met andere woorden’ — herformuleert of verduidelijkt.
• 이 계획은 현실적이지 않다. 즉 실행 불가능하다.
• 결국 — ‘uiteindelijk’ — vat samen of onthult de einduitkomst.
• 결국 그의 노력이 결실을 맺었다.
• 오히려 — ‘eerder, integendeel’ — leidt een onverwachte ommekeer in.
• 쉬었더니 오히려 더 피곤해졌다.

Opmerking over register: 그러므로 en 이에 반해 horen bij formeel of academisch schrijven. 따라서, 반면에 en 결국 werken zowel in geschreven als gesproken formele contexten.