Cv en motivatiebrief

Een cv en motivatiebrief schrijven in het Koreaans

Koreaanse sollicitaties (이력서 + 자기소개서) volgen specifieke culturele en grammaticale conventies.

Belangrijke grammaticapunten:

• -하여야 한다 — Formele verplichtingen waartoe je je als sollicitant verbindt.
• 귀사의 발전에 기여하여야 한다는 각오로 지원합니다. (Ik solliciteer met de vastberadenheid om bij te dragen aan de groei van uw bedrijf.)
• -(으)ㄹ 필요가 있다 — Om uit te drukken welke vaardigheden of ontwikkeling je belangrijk vindt.
• 지속적으로 역량을 개발할 필요가 있다고 생각합니다. (Ik vind dat het nodig is om mijn competenties voortdurend te ontwikkelen.)
• -되었다 (voltooid passief) — Om prestaties en afgeronde ervaringen te beschrijven.
• 해당 프로젝트에서 팀 리더로 선발되었습니다. (Ik werd bij dat project geselecteerd als teamleider.)
• -았/었더라면 — Om op groei terug te blikken; gebruik dit zorgvuldig in gesprekken, niet in een cv.
• 더 일찍 이 분야를 공부했더라면 더 많은 경험을 쌓았을 것입니다. (Als ik dit vakgebied eerder had gestudeerd, had ik meer ervaring opgedaan.)

Culturele tip: Koreaanse cv's bevatten vaak een foto en persoonsgegevens, zoals geboortedatum en adres, die in westerse landen niet altijd gebruikelijk zijn. Motivatiebrieven leggen de nadruk op 지원 동기 (motivatie) en op hoe je bij de bedrijfscultuur past.