Conflicten hanteren
Woordenschat
- 갈등conflict
- 중재하다bemiddelen
- 오해misverstand
- 화해하다zich verzoenen
- 감정을 조절하다emoties reguleren
- 타협compromis
- 입장 차이verschil van standpunt
- 해결책oplossing
- 감정적emotioneel
- 냉정하다koelbloedig zijn
- 양보하다toegevingen doen
- 상처를 주다iemand kwetsen
Conflicten hanteren in het Koreaans
Taalgebruik bij conflicten in het Koreaans vraagt om zorgvuldige afstemming. Gebruik -았/었어야 했다 om spijt uit te drukken: 그렇게 말하지 않았어야 했어요. (Ik had dat niet moeten zeggen.)
-게 하다 / -게 만들다 drukt een oorzaak uit: 그 말이 저를 화나게 했어요. (Die opmerking maakte me boos.)
Belangrijke zinnen om te de-escaleren:
Erken eerst de gevoelens van de ander: 많이 힘드셨겠어요. (Je moet het erg moeilijk hebben gehad.)
Gebruik -(으)ㄴ데도 불구하고 om begrip te tonen terwijl je het oneens bent: 그 입장도 이해하지만, 그럼에도 불구하고 다른 방법이 필요해요. (Ik begrijp dat standpunt, maar we hebben toch een andere aanpak nodig.)
-도록 하다 drukt een voornemen tot verandering uit: 앞으로는 그러지 않도록 할게요. (Ik zal ervoor zorgen dat ik dat voortaan niet doe.) In combinatie met woordenschat rond 타협 ontstaat er ruimte voor een constructieve oplossing.
Uitdrukkingen
- 그렇게 말하지 않았어야 했어요Ik had dat niet moeten zeggen
- 많이 힘드셨겠어요Je moet het erg moeilijk hebben gehad
- 화나게 만든 건 제 잘못이에요Het is mijn schuld dat ik je boos maakte
- 타협점을 찾아봅시다Laten we een compromis proberen te vinden
- 앞으로는 그러지 않도록 할게요Ik zal ervoor zorgen dat ik dat voortaan niet doe
- 서로의 입장을 이해해야 해요We moeten elkaars standpunten begrijpen
Veelgemaakte fouten
말하지 않아야 했어요말하지 않았어야 했어요말하지 않아야 했어요 is grammaticaal mogelijk, maar klinkt eerder als een algemene verplichting in het verleden. 않았어야 했어요 drukt duidelijker spijt uit over wat je zei.
화나게 시켰어요화나게 했어요화나게 시켰어요 is grammaticaal geldig en kan „boos maken” betekenen. 화나게 했어요 is vaak neutraler en directer in deze context.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «emoties reguleren» in het Koreaans?
De echte tutor Koreaans woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken