Vertalen en bewerken
Woordenschat
- 翻訳vertaling
- 翻案bewerking
- 意訳vrije vertaling
- 直訳letterlijke vertaling
- 和製英語Japans-Engelse woorden
- 外来語leenwoord / vreemd woord
- 原文brontekst
- 訳文vertalingstekst
- 文化的等価cultureel equivalent
- ニュアンスnuance
- 語感woordgevoel
- 逐語訳woord-voor-woordvertaling
Vertalen en bewerken
Op C2-niveau onthult inzicht in de kunst van het vertalen de diepste structuren van een taal. Het Japans stelt bijzondere uitdagingen door zijn culturele eigenheid en grote structurele afstand tot Europese talen.
Wasei-Eigo: valse vrienden
和製英語 (Japans gemaakte Engelse woorden) levert woorden op die Engels lijken, maar iets anders betekenen:
- マンション — appartementencomplex (geen herenhuis)
- サラリーマン — kantoormedewerker (niet gebruikt in het Engels)
- テンション — energie/enthousiasme (geen spanning)
Vertaalstrategieën
- 直訳 (letterlijk): behoudt de vorm, maar kan betekenis verliezen
- 意訳 (vrij): behoudt de betekenis, maar verandert de vorm
- 文化的等価: het dichtstbijzijnde culturele equivalent vinden
Wat zich niet laat vertalen
Sommige Japanse begrippen laten zich niet rechtstreeks vertalen:
- Beleefdheidsniveaus hebben in de meeste talen geen equivalent
- Zinsfinale partikels (ね, よ, な) dragen nuances die geen vertaling volledig weergeeft
- Het weglaten van onderwerpen in het Japans creëert dubbelzinnigheid die je bij het vertalen moet oplossen
Vertalen is niet alleen woorden omzetten — je schept de ervaring van een tekst opnieuw voor een nieuw publiek.
Uitdrukkingen
- 直訳では意味が通じないEen letterlijke vertaling mist betekenis
- 意訳を心がけるStreven naar een vrije vertaling
- 原文の雰囲気を損なわないZonder de sfeer te verliezen
- 文化的背景を踏まえて訳すVertalen met culturele context
- 和製英語に惑わされないNiet misleid worden door wasei-eigo
- 翻訳は裏切りであるVertalen is verraad
Korte quiz
Vraag 1 van 3
Hoe zeg je «cultureel equivalent» in het Japans?
De echte tutor Japans woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken