Journalistieke stijl
Woordenschat
- 報道nieuwsverslaggeving
- 取材nieuwsgaring / verslaggeving
- 見出しkrantenkop
- 社説hoofdredactioneel
- 特派員correspondent
- 速報nieuwsflits / bulletin
- 論調redactionele koers
- 客観性objectiviteit
- 裏付けonderbouwing
- 匿名anoniem
- 情報源informatiebron
- 誤報onjuiste berichtgeving
Journalistieke stijl in het Japans
De Japanse journalistiek heeft een eigen register, woordenschat en vaste structuren. Die verschillen van zowel alledaagse taal als academisch schrijven.
Krantenkoppen
Japanse krantenkoppen volgen specifieke regels voor beknoptheid:
- Laat partikels weg: 首相、訪米へ (premier op bezoek naar de VS)
- Gebruik een stijl die eindigt op een zelfstandig naamwoord: 景気回復の兆し (tekenen van economisch herstel)
- Kort af: 日米 voor Japan-VS, 日中 voor Japan-China
De lead schrijven
De eerste alinea van een nieuwsartikel (リード文) beantwoordt wie, wat, wanneer, waar en waarom:
- 〜が〜日、〜で〜したことが分かった — Het werd bekend dat ~ op ~ in ~ iets deed
- 〜によると — volgens ~
Uitdrukkingen voor objectieve berichtgeving
Journalistiek Japans bewaart afstand met:
- 〜と見られる — er wordt aangenomen dat ~
- 〜の模様 — het lijkt erop dat ~
- 〜としている — de bron stelt dat ~
- 関係者によると — volgens betrokkenen
Als je journalistiek Japans beheerst, kun je elke krant volledig begrijpen — een belangrijke mijlpaal op C2-niveau.
Uitdrukkingen
- 関係者によるとVolgens betrokkenen
- 〜と見られているMen neemt aan dat ~
- 〜の模様だHet lijkt erop dat ~
- 裏付けを取るOnderbouwing verkrijgen
- 速報が入りましたWe hebben een nieuwsflits
- 〜が明らかになったHet is duidelijk geworden dat ~
Korte quiz
Vraag 1 van 3
Hoe zeg je «redactionele koers» in het Japans?
De echte tutor Japans woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken