Improviseren

Improviseren in het Japans

Om doeltreffend te improviseren in Japanse gesprekken, moet je verbindingswoorden beheersen die je tijd geven zonder dat je verhaal onsamenhangend wordt.

～と申しますのは (to moushimasu no wa) is een formele manier om te zeggen: "de reden dat ik dit zeg, is". Je kunt er een eerdere uitspraak mee toelichten of onderbouwen, wat bijzonder nuttig is wanneer je improviseert.

変更が必要と申しますのは、現状では対応が難しいからです。

De reden dat ik zeg dat veranderingen nodig zijn, is dat de huidige situatie moeilijk te hanteren is.

つまり en すなわち betekenen allebei "met andere woorden", maar verschillen in register. つまり is veelzijdig en gebruikelijk in zowel spreek- als schrijftaal, terwijl すなわち formeler en literairder is.

つまり、計画の見直しが必要です。

Met andere woorden: we moeten het plan herzien.

Gebruik bij het improviseren と申しますのは om toe te lichten, つまり om te herformuleren en 言い換えれば om alternatieven aan te dragen. Als je afdwaalt (脱線する), gebruik dan 話を戻しますが om terug te keren naar je onderwerp. Met deze middelen blijf je verzorgd spreken, ook wanneer je ter plekke formuleert.