Omgaan met lastige vragen
Woordenschat
- 質疑応答vraag-en-antwoordsessie
- 追及するdoordrukken / najagen
- かねるhet moeilijk vinden om
- かねないer is een risico dat
- 回避するvermijden / ontwijken
- 的確にnauwkeurig / precies
- 見解mening / standpunt
- 慎重にzorgvuldig / voorzichtig
- 反論tegenargument
- 不躾ながらals ik zo vrij mag zijn
Omgaan met lastige vragen in het Japans
In formele vraag-en-antwoordsessies (質疑応答) is het op C1-niveau essentieel dat je lastige vragen diplomatiek kunt ontwijken of beantwoorden.
～かねる (kaneru) betekent "het moeilijk vinden om" en is een beleefde manier om iets af te wijzen of aan te geven dat je iets niet kunt. In professionele situaties verzacht het een weigering.
その点についてはお答えしかねます。
Over dat punt kan ik moeilijk een antwoord geven. (beleefde weigering)
～かねない (kanenai) betekent "het risico lopen om" of "heel goed kunnen". Het waarschuwt voor mogelijke negatieve gevolgen.
誤解を招きかねない発言だ。
Dat is een uitspraak die gemakkelijk tot misverstanden kan leiden.
Deze patronen hebben een tegengestelde betekenis: かねる drukt beleefde onmogelijkheid uit, terwijl かねない voor een risico waarschuwt. Gebruik in vraag-en-antwoordsituaties かねる om gevoelige vragen elegant af te wijzen en かねない om mogelijke problemen te benadrukken. Combineer ze met 慎重に (voorzichtig) en 的確に (precies) om uitdagende gesprekken professioneel te voeren.
Uitdrukkingen
- お答えしかねますIk vind het moeilijk te antwoorden
- 誤解を招きかねないKan tot misverstanden leiden
- 的確にお答えするPrecies antwoorden
- 慎重に検討するZorgvuldig overwegen
- 見解を述べるJe standpunt uiteenzetten
- 反論を受け止めるEen tegenargument accepteren
Veelgemaakte fouten
誤解をかねる誤解を招きかねないかねない heeft een werkwoord ervoor nodig dat het risico beschrijft, zoals 招き.
慎重く検討する慎重に検討する慎重 is een na-bijvoeglijk naamwoord; gebruik に, niet く, als bijwoordelijke vorm.
見解が述べる見解を述べる述べる is transitief; gebruik を voor het lijdend voorwerp 見解.
質問をかねない質問にお答えしかねますVerwar かねる (moeilijk kunnen) niet met かねない (risico lopen); voor deze betekenis gebruik je かねる.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «als ik zo vrij mag zijn» in het Japans?
De echte tutor Japans woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken