Onzekerheid uitdrukken
Woordenschat
- かもしれないがhet kan zijn, maar
- と思われるer wordt gedacht dat
- 必ずしもniet noodzakelijk
- 一概にzonder nuancering
- 断言するbeweren / verklaren
- 推測するvermoeden / gissen
- 見込みvooruitzicht / verwachting
- 可能性があるer is een mogelijkheid
- 不確実なonzeker
- 判然としないniet duidelijk
Onzekerheid uitdrukken in het Japans
Op C1-niveau is het cruciaal om genuanceerde onzekerheid uit te drukken in academische teksten en verfijnde discussies.
～かもしれないが (kamoshirenai ga) erkent een mogelijkheid en introduceert vervolgens een tegengesteld punt: „het kan zijn dat ..., maar”.
彼の意見は正しいかもしれないが、根拠が不十分だ。
Zijn mening kan juist zijn, maar het bewijs is onvoldoende.
～と思われる (to omowareru) is de passieve vorm van 思う en betekent „er wordt gedacht dat” of „het lijkt”. Deze vorm schept afstand tot een directe bewering en komt vaak voor in academisch Japans.
この結果は信頼性が高いと思われる。
Dit resultaat wordt als zeer betrouwbaar beschouwd.
Gebruik かもしれないが wanneer je een tegengestelde visie wilt erkennen voordat je je eigen standpunt geeft. Gebruik と思われる in formele teksten voor conclusies die goed onderbouwd maar niet absoluut zijn. Combineer dit met 必ずしも en 一概に plus een ontkenning om nog meer voorzichtigheid uit te drukken.
Uitdrukkingen
- 正しいかもしれないがHet kan juist zijn, maar ...
- 効果的だと思われるHet wordt effectief geacht
- 必ずしも正確ではないNiet noodzakelijk nauwkeurig
- 一概には言えないNiet zonder nuance te zeggen
- 断言はできないがIk kan niet stellig beweren, maar
- 見込みは低いと推測されるMen vermoedt weinig vooruitzicht
Veelgemaakte fouten
正しいかもしれないだが正しいかもしれないがVoeg geen だ toe vóór が: かもしれない sluit de bijzin al af.
必ず正確ではない必ずしも正確ではないVoor „niet noodzakelijk” heb je 必ずしも nodig; 必ず alleen betekent „zeker”.
断言できるないが断言できないがDe ontkenning van できる is できない, niet できるない.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «vermoeden / gissen» in het Japans?
De echte tutor Japans woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken