Geavanceerde samengestelde werkwoorden

Geavanceerde samengestelde werkwoorden

Samengestelde werkwoorden (複合動詞) combineren twee werkwoorden om genuanceerde betekenissen te vormen die een enkel werkwoord niet kan uitdrukken. Ze beheersen is essentieel op C1-niveau.

思い込む combineert 思う (denken) + 込む (naar binnen), en betekent „ergens vast van overtuigd zijn” of „iets zonder bewijs aannemen”.

彼は自分が正しいと思い込んでいる。

Hij is ervan overtuigd dat hij gelijk heeft.

見落とす combineert 見る (zien) + 落とす (laten vallen), en betekent „over het hoofd zien” of „iets missen”.

重要なポイントを見落とした。

Ik heb een belangrijk punt over het hoofd gezien.

取り組む combineert 取る (nemen) + 組む (aanpakken), en betekent „iets aanpakken” of „ergens serieus aan werken”.

新しいプロジェクトに取り組む。

Een nieuw project aanpakken.

Het tweede werkwoord draagt in samenstellingen vaak de belangrijkste betekenisnuance: 込む voegt intensiteit of verinnerlijking toe, 落とす duidt op missen, 合わせる suggereert een gezamenlijke handeling en 上げる wijst op voltooiing of opstarten. Als je deze patronen begrijpt, kun je onbekende samenstellingen makkelijker ontcijferen.