Cv en sollicitatiebrief

Taal voor professionele zelfpresentatie

Een cv en sollicitatiebrief in het Japans schrijven vraagt om specifieke patronen om zelfvertrouwen uit te drukken, je bijdrage te benoemen en te laten zien hoe je vaardigheden bij de functie passen.

自信を持って betekent „met vertrouwen”: 自分の能力に自信を持って応募いたします (Ik solliciteer met vertrouwen in mijn capaciteiten). Dit patroon toont zelfverzekerdheid en blijft tegelijk professioneel.

に貢献する betekent „bijdragen aan”: 御社の成長に貢献できると確信しております (Ik ben ervan overtuigd dat ik kan bijdragen aan de groei van uw bedrijf). Dit is een kernuitdrukking voor sollicitatiebrieven: je laat ermee zien wat je meebrengt.

を活かす betekent „benutten” of „inzetten”: これまでの経験を活かして、新しい挑戦をしたい (Ik wil mijn eerdere ervaring inzetten om nieuwe uitdagingen aan te gaan). Zo verbind je je verleden met de toekomstige functie.

志望動機 betekent „sollicitatiemotivatie” en is een standaardonderdeel van Japanse sollicitaties: 志望動機は、御社の理念に共感したからです (Mijn sollicitatiemotivatie is dat ik me herken in de filosofie van uw bedrijf).

Deze patronen zijn essentieel voor iedereen die in Japan solliciteert, of je nu een traditioneel 履歴書 of een modern 職務経歴書 schrijft.