Geneeskunde van de toekomst

Kans en risico uitdrukken

Om over de toekomst van de geneeskunde te spreken, heb je grammatica nodig om verschillende graden van zekerheid uit te drukken: van sterke overtuiging tot voorzichtige waarschuwingen voor risico’s.

だろう drukt waarschijnlijkheid of een veronderstelling uit: 再生医療は多くの命を救うだろう (Regeneratieve geneeskunde zal waarschijnlijk veel levens redden). Dit is het meest gebruikelijke patroon voor voorspellingen over de toekomst.

に違いない drukt sterke zekerheid uit, zoals „moet wel” of „er bestaat geen twijfel over”: この治療法は革命的に違いない (Deze behandeling moet wel revolutionair zijn). Het is sterker dan だろう en drukt bijna volledige zekerheid uit.

かねない drukt een negatieve mogelijkheid uit: iets slechts „zou kunnen gebeuren”: 副作用が深刻な問題を引き起こしかねない (Bijwerkingen zouden ernstige problemen kunnen veroorzaken). Hiermee waarschuw je voor ongewenste gevolgen.

おそれがある betekent „er bestaat een risico dat”: 遺伝子操作が倫理的問題を生むおそれがある (Er bestaat een risico dat genetische manipulatie ethische problemen veroorzaakt). Het is formeler dan かねない en komt vaak voor in academische teksten en nieuwsberichten.

Samen helpen deze patronen je genuanceerd te spreken over medische vooruitgang, de beloften ervan en mogelijke risico’s.