Emoties begrijpen
Woordenschat
- 感情emotie / gevoel
- 喜びvreugde
- 悲しみverdriet
- 怒りwoede
- 不安angst
- 嫉妬jaloezie
- 共感empathie
- 孤独eenzaamheid
- 罪悪感schuldgevoel
- 満足感tevredenheid
- 恐怖vrees
- 感動ontroering
De causatieve vorm en emotionele uitingen
In het Japans worden causatieve vormen vaak gebruikt wanneer je over emoties spreekt, omdat gevoelens dikwijls worden beschreven als iets wat door iemand of iets wordt veroorzaakt.
使役形 (causatieve vorm) drukt uit dat je iemand iets laat of doet doen. De vorming hangt af van het werkwoord: bij 泣く wordt dat bijvoorbeeld 泣かせる. 彼の言葉が私を泣かせた (Zijn woorden maakten me aan het huilen).
Met emoties drukt させる uit dat iets een gevoel veroorzaakt: その映画は観客を感動させた (Die film ontroerde het publiek).
させられる (causatief-passief) drukt uit dat je tegen je wil tot iets wordt gebracht. In emotionele contexten is vaak ook de verkorte vorm op ～される gebruikelijk: 彼の態度に怒らされた (Zijn houding maakte me boos).
てもらう drukt uit dat je dankbaar bent dat iemand iets voor je doet: 話を聞いてもらうだけで楽になる (Alleen al doordat iemand naar me luistert, voel ik me beter). Dit is een belangrijke vorm om emotionele steun uit te drukken in het Japans.
Als je deze vormen beheerst, kun je complexe emotionele dynamieken tussen mensen beschrijven.
Uitdrukkingen
- 気持ちを抑えきれないIk kan mijn gevoelens niet bedwingen
- 心が折れそうになるMijn hart lijkt te breken
- 感情を言葉にするGevoelens onder woorden brengen
- 気持ちに寄り添うEmotioneel nabij iemand zijn
- 心の支えになるEen emotionele steun zijn
- 胸が一杯になるOverweldigd zijn door emoties
Veelgemaakte fouten
彼は私を泣くさせた彼は私を泣かせたDe causatief van 泣く is 泣かせる, niet 泣くさせる.
その映画は感動させられたその映画に感動させられたこの文 is grammaticaal niet passend voor die betekenis. Voor ‘de film ontroerde mij’ zeg je その映画に感動させられた of natuurlijker 感動した.
話を聞いてもらうで楽になる話を聞いてもらうだけで楽になるGebruik だけで (‘alleen al door’), niet で alleen.
怒りさせられた怒らせられたDe causatief van 怒る is 怒らせる, niet 怒りさせる. In de praktijk is 怒らされた vaak natuurlijker.
子供を遊びさせる子供を遊ばせるDe causatief van 遊ぶ is 遊ばせる; dit volgt het patroon van u-werkwoorden.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «ontroering» in het Japans?
De echte tutor Japans woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken