Geweldloze communicatie
Woordenschat
- 対話dialoog
- 傾聴actief luisteren
- 尊重respect
- 要求eis / verzoek
- 観察observatie
- 判断oordeel
- 欲求behoefte / verlangen
- 妥協compromis
- 誤解misverstand
- 和解verzoening
- 主張stelling / bewering
- 受容acceptatie
Verzoeken doen en gevoelens uitdrukken
Geweldloze communicatie in het Japans steunt op specifieke grammaticale patronen die verzoeken verzachten en de gevoelens van de spreker centraal zetten, in plaats van anderen de schuld te geven.
てほしい drukt uit dat je wilt dat iemand iets doet: もっと話を聞いてほしい (Ik wil dat je meer naar me luistert). Het is direct maar persoonlijk en legt de nadruk op je eigen wens.
ていただけませんか is een zeer beleefde verzoeksvorm: 少し時間をいただけませんか (Zou je me wat tijd kunnen geven?). Deze nederige vorm toont veel respect en is geschikt voor gevoelige gesprekken.
ようにお願いする gebruik je voor formele of indirecte verzoeken: 静かにするようにお願いします (Ik wil je vragen stil te zijn). De formulering verzacht het verzoek door het als wens te presenteren.
という気持ち helpt je je gevoelens te benoemen en er zelf eigenaar van te zijn: 寂しいという気持ちを伝えたい (Ik wil het gevoel van eenzaamheid uitdrukken). Dit patroon staat centraal in geweldloze communicatie: het scheidt observatie van emotie.
Door deze patronen te combineren, kun je in het Japans meelevend en zonder oordeel communiceren.
Uitdrukkingen
- 気持ちを伝えるJe gevoelens overbrengen
- 相手の立場に立つJe in iemands plaats verplaatsen
- 批判せずに聞くLuisteren zonder te oordelen
- お互いを理解し合うElkaar wederzijds begrijpen
- 歩み寄るElkaar tegemoetkomen
- 素直な気持ちを伝えるOprechte gevoelens uiten
Veelgemaakte fouten
時間をいただけませんですか時間をいただけませんかませんか bevat al beleefdheid; です eraan toevoegen is onjuist.
静かにするお願いします静かにするようにお願いしますJe hebt ように nodig om het werkwoord met お願いする te verbinden.
寂しいの気持ち寂しい気持ちい-bijvoeglijke naamwoorden bepalen een naamwoord rechtstreeks, zonder verbindingswoord — laat の weg; 寂しい気持ち betekent 'een gevoel van eenzaamheid'.
聞いていただきませんか聞いていただけませんかVoor dit beleefde verzoek heb je de potentiële vorm いただける nodig, niet いただく.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «stelling / bewering» in het Japans?
De echte tutor Japans woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken