Je taal nuanceren
Woordenschat
- にもかかわらずondanks / niettemin
- とはいえdat gezegd hebbende
- むしろeerder / in plaats daarvan
- かえってintegendeel
- 一方でaan de andere kant
- それにしてもtoch nog
- どちらかというとals je moet kiezen
- ある意味でin zekere zin
- 必ずしもniet per se
- 少なくともten minste
- 言い換えればmet andere woorden
- つまりkortom / dat wil zeggen
Je taal nuanceren in het Japans
Op B2-niveau moet je verder gaan dan eenvoudige verbindingswoorden zoals でも en しかし. Het Japans heeft veel uitdrukkingen waarmee je subtiele tegenstellingen, concessies en nuances kunt uitdrukken.
Voegwoorden voor concessies
- にもかかわらず — drukt formeel „ondanks” uit: 努力したにもかかわらず、結果は出なかった。 (Ondanks de inspanning waren er geen resultaten.)
- とはいえ — „dat gezegd hebbende”; zwakt een eerdere uitspraak af: 便利だ。とはいえ、問題もある。 (Het is handig. Dat gezegd hebbende, er zijn ook problemen.)
Contrast en omkering
- むしろ — „eerder / liever”; verlegt de nadruk: 難しいというより、むしろ面倒だ。 (Het is eerder lastig dan moeilijk.)
- かえって — „integendeel”; duidt op een onverwachte omkering: 手伝ったつもりが、かえって迷惑をかけた。 (Ik dacht te helpen, maar veroorzaakte juist overlast.)
Verzachtende uitdrukkingen
Gebruik deze vormen om minder stellig te klinken:
- 必ずしも～とは限らない — niet per se...
- どちらかというと — als je moet kiezen / eerder...
- ある意味で — in zekere zin...
Uitdrukkingen
- にもかかわらずOm formeel „ondanks” uit te drukken
- とはいえOm een eerder punt te verzachten
- むしろ～と言えるOm een redenering te verleggen
- かえって逆効果だOm te zeggen dat het averechts werkte
- 必ずしもそうとは限らないOm te zeggen: niet per se
- どちらかというとOm een lichte voorkeur uit te drukken
Veelgemaakte fouten
雨にもかかわらず、でも出かけた。雨にもかかわらず、出かけた。にもかかわらず betekent al „ondanks”; でも toevoegen is dus overbodig.
むしろは難しい。むしろ難しい。むしろ is een bijwoord en krijgt hier geen は erachter.
とはいうと、問題もある。とはいえ、問題もある。De juiste vorm is とはいえ („dat gezegd hebbende”), niet とはいうと.
かえて迷惑をかけた。かえって迷惑をかけた。De juiste vorm is かえって („integendeel”), met って, niet かえて.
必ずしも正しいではない。必ずしも正しいとは限らない。正しいではない is geen correcte ontkenning. Gebruik 正しくない; とは限らない drukt specifieker „niet per se” uit.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «in zekere zin» in het Japans?
De echte tutor Japans woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken