Openbare diensten

Openbare diensten in het Japans

Voor de Japanse bureaucratie heb je specifieke grammatica nodig voor verplichtingen, toestemming en mogelijkheden. Deze les behandelt drie modale patronen.

〜なければならない (moeten)

Drukt een verplichting uit. In spreektaal wordt dit vaak verkort tot 〜なきゃ.

• 届出(とどけで)を出(だ)さなければなりません。 (Je moet de kennisgeving indienen.)
• マイナンバーを持(も)っていなければならない。 (Je moet je My Number bij je hebben.)

〜なくてもいい (niet hoeven)

Drukt uit dat iets niet verplicht is — de negatieve tegenhanger.

• 全部(ぜんぶ)の書類(しょるい)を持(も)って来(こ)なくてもいいです。 (Je hoeft niet alle documenten mee te nemen.)
• 予約(よやく)しなくてもいいですよ。 (Je hoeft geen afspraak te maken.)

〜ことができる (kunnen)

Drukt vaardigheid of mogelijkheid uit en is formeler dan de potentiële werkwoordsvorm.

• オンラインで申請(しんせい)することができます。 (Je kunt online een aanvraag doen.)
• コンビニで証明書(しょうめいしょ)を取(と)ることができます。 (Je kunt bij een buurtwinkel certificaten krijgen.)