Reisproblemen

• なくす → iets kwijtraken
• 忘れる (わすれる) → vergeten
• 財布 (さいふ) → portemonnee
• 鍵 (かぎ) → sleutel
• 交番 (こうばん) → politiepost
• 届ける (とどける) → afleveren / melden
• 見つかる (みつかる) → gevonden worden
• 困る (こまる) → in de problemen zitten
• 助ける (たすける) → helpen / redden
• 盗む (ぬすむ) → stelen

Problemen oplossen tijdens het reizen

Als er iets misgaat, moet je kunnen beschrijven wat er gebeurd is en om hulp kunnen vragen. Om te zeggen dat je iets kwijt bent, zeg je 財布をなくしました (Ik ben mijn portemonnee kwijtgeraakt). Om te zeggen dat je iets vergeten bent, zeg je パスポートを忘れました (Ik heb mijn paspoort vergeten).

Om beleefd om hulp te vragen, gebruik je てもらえますか: 手伝ってもらえますか (Kun je me helpen?). Dit klinkt zachter dan てください. In een noodsituatie zeg je 助けてください (Help me alstublieft!).

Om iets bij de politie te melden, vraag je 交番はどこですか (Waar is de politiepost?). Beschrijf het voorwerp: 黒い財布です (Het is een zwarte portemonnee). Om te vragen of iets gevonden is, zeg je 財布は見つかりましたか (Is de portemonnee gevonden?). Druk uit dat je in de problemen zit met 困っています (Ik zit in de problemen). Deze zinnen zijn onmisbaar bij reisnoodgevallen in Japan.

• 財布をなくしました → Ik ben mijn portemonnee kwijtgeraakt
• 手伝ってもらえますか → Kun je me helpen?
• 交番はどこですか → Waar is de politiepost?
• 困っています → Ik zit in de problemen
• パスポートを忘れました → Ik heb mijn paspoort vergeten
• 見つかったら連絡してください → Neem contact met me op als het gevonden is

1. 財布がなくしました → 財布をなくしました — なくす is overgankelijk; het kwijtgeraakte voorwerp krijgt を, niet が. 2. 手伝いてもらえますか → 手伝ってもらえますか — De て-vorm van 手伝う is 手伝って, niet 手伝いて. 3. 困ります → 困っています — Gebruik ている voor een voortdurende toestand waarin je in de problemen zit, niet de tegenwoordige tijd. 4. パスポートを忘れた → パスポートを忘れました — Gebruik in een beleefde context ました voor de verleden tijd. 5. 見つかったら連絡をしてください → 見つかったら連絡してください — 連絡をする is grammaticaal mogelijk, maar 連絡する zonder を is de compactere standaardvorm.