Vertalen en aanpassen

• localizzare → lokaliseren
• adattare → aanpassen
• il pubblico target → de doelgroep
• culturalmente sensibile → cultureel sensitief
• addomesticare → een tekst vernederlandsen
• straniare → een tekst vervreemden
• il registro → het register
• idiomatico → idiomatisch
• l'equivalente → het equivalent
• fedele → getrouw / letterlijk

Culturele equivalenten

Vertalen op C2-niveau gaat verder dan woorden: je moet equivalenze culturali (culturele equivalenten) vinden. Een Italiaans spreekwoord als Chi dorme non piglia pesci kun je niet letterlijk vertalen ("Wie slaapt, vangt geen vis"); het Engelse equivalent is "The early bird catches the worm." Een goede vertaler herkent de culturele functie en vindt een parallel die aanslaat bij de doelgroep. Zo behoud je de impact, ook als de formulering niet letterlijk is.

Lokalisatiestrategieën

Localizzazione betekent dat je inhoud aanpast aan een specifieke culturele markt. Dat omvat humor, culturele verwijzingen, meeteenheden en sociale normen. Wanneer je bijvoorbeeld een Italiaanse tekst vertaalt waarin il bar voorkomt, moet je begrijpen dat hiermee een koffiebar wordt bedoeld, geen gelegenheid om alcohol te drinken. Goede lokalisatie laat de lezer vergeten dat die een vertaling leest.

Vernederlandsen versus vervreemden

De tweedeling van Lawrence Venuti beschrijft twee polen van vertalen: addomesticamento (vernederlandsen) past een tekst aan zodat hij natuurlijk voelt in de doelcultuur, terwijl straniamento (vervreemden) het buitenlandse karakter bewaart. De Italiaanse literaire traditie neigt naar vernederlandsen, maar hedendaagse vertalers kiezen steeds vaker voor vervreemden om lezers met culturele andersheid te confronteren en culturele eenvormigheid tegen te gaan.

Typische fouten op C2-niveau

Vermijd deze veelvoorkomende fouten wanneer je Italiaanse teksten vertaalt en aanpast.