Fouten die zelfs moedertaalsprekers maken

• piuttosto che → liever dan
• qual è → welke is
• se stesso → zichzelf
• gli/le → aan hem / aan haar
• ne → ervan / wat
• ci → daar / ons
• proprio → eigen / echt
• inerente a → betrekking hebbend op
• a me mi → aan mij (dubbelop)
• se io sarei → als ik zou zijn (fout)

Fouten die zelfs Italiaanse moedertaalsprekers maken

Zelfs moedertaalsprekers die de taal vloeiend beheersen, lopen in taalkundige valkuilen. Als je deze fouten herkent, til je je Italiaans boven het niveau uit dat veel Italianen zelf bereiken.

"Piuttosto che" gebruikt als "of"

Een van de meest verspreide fouten in hedendaags Italiaans is piuttosto che gebruiken in de betekenis van "of" (oppure). In correct Italiaans betekent het "liever dan" en drukt het een voorkeur uit: Preferisco il tè piuttosto che il caffè. "Possiamo andare al cinema piuttosto che a teatro" zeggen met de bedoeling "naar de bioscoop of naar het theater" is grammaticaal onjuist, al komt het in gesproken Noord-Italiaans heel vaak voor.

"Qual è" — nooit met een apostrof

Qual è is geen elisie, maar een verkorting. Het woord quale wordt vóór een klinker vanzelf qual. Daarom is qual'è met een apostrof altijd fout. Dit is wellicht de meest voorkomende spelfout in het Italiaans.

"Se io fossi", niet "se io sarei"

Een voorwaardelijke hypothese vereist de aanvoegende wijs: Se io fossi ricco, viaggerei. De voorwaardelijke wijs in beide zinnen gebruiken (Se io sarei ricco, viaggerei) is een ernstige grammaticale fout, hoewel je het vaak in informeel taalgebruik hoort.

"A me mi" — de verboden verdubbeling

Hoewel het technisch gezien nadruk uitdrukt, geldt a me mi piace in de standaardtaal als onjuist. De correcte vormen zijn a me piace (nadrukkelijk) of mi piace (neutraal). Sommige taalkundigen aanvaarden de vorm inmiddels wel in gesproken registers.

"Gli" in plaats van "le" en "loro"

In de standaardtaal betekent gli "aan hem" en le "aan haar". Gli gebruiken voor beide geslachten of voor het meervoud (gli ho detto in plaats van ho detto loro) wordt in spreektaal steeds meer aanvaard, maar blijft onjuist in formele schrijftaal.

• Semmai → Hoogstens / als het al zo is
• Bensì → Maar veeleer / integendeel
• Affinché + congiuntivo → Opdat (+ aanvoegende wijs)
• Qualora + congiuntivo → In het geval dat
• Ne ho abbastanza → Ik heb er genoeg van
• Non ce la faccio più → Ik trek het niet meer

Veelgemaakte fouten om te vermijden:

• Piuttosto che gebruiken als "of" in plaats van "liever dan".
• Qual'è met een apostrof schrijven.
• Na se de voorwaardelijke wijs gebruiken in plaats van de aanvoegende wijs.
• Het voornaamwoord verdubbelen met a me mi.
• Gli gebruiken voor vrouwelijke of meervoudige meewerkende voorwerpen.