Literaire analyse

• metafora → metafoor
• allegoria → allegorie
• simbolismo → symboliek
• motivo → motief
• ironia → ironie
• allusione → toespeling
• immaginario → beeldtaal
• presagio → voorafschaduwing
• paradosso → paradox
• giustapposizione → juxtapositie
• figura retorica → retorische figuur
• metonimia → metonymie

Retorische figuren in de Italiaanse literatuur

De Italiaanse literatuur kent een rijke traditie van retorische figuren (figure retoriche), waarmee schrijvers betekenislagen creëren. Deze middelen begrijpen is essentieel om teksten op gevorderd niveau te analyseren.

Metafoor en metonymie

Een metafora vervangt een begrip door een ander op basis van gelijkenis: La vita è un viaggio (Het leven is een reis). Metonimia vervangt daarentegen op basis van samenhang: Bere un bicchiere (Een glas drinken — waarmee de inhoud wordt bedoeld). Italiaanse auteurs zoals Montale gebruiken metonymie vaak om concrete, zintuiglijke werelden op te roepen.

Litotes en hyperbool

Litote bevestigt iets door het tegenovergestelde te ontkennen: Non è male (Het is niet slecht — dus: het is behoorlijk goed). Iperbole overdrijft voor effect: Ti ho chiamato mille volte. In de Italiaanse literatuurkritiek onthult het herkennen van verzachting of overdrijving de retorische strategie en verteltoon van een auteur. Dante wisselt in zijn Commedia meesterlijk tussen beide: met hyperbolen in de Inferno en litotes in meer beschouwende passages.

Uitdrukkingen voor literaire analyse in het Italiaans.

Veelgemaakte fouten bij Italiaanse literaire analyse.