Kritisch redigeren

• revisionare → nakijken / herzien
• coerente → samenhangend
• uniforme → uniform / consistent
• ambiguo → dubbelzinnig
• riformulare → herformuleren
• ridondante → overbodig
• sintassi → syntaxis
• coesione → samenhang
• fluidità → vloeiendheid
• rifinire → verfijnen / polijsten
• refuso → typefout
• lacuna → leemte / weglating

Kritisch redigeren in het Italiaans

Op C1-niveau gaat redigeren verder dan typefouten opsporen. Je onderzoekt samenhang, verbindingen in de tekst en stijl — en herkent subtiele fouten die zelfs gevorderde cursisten maken.

1. Veelvoorkomende fouten op C1-niveau

Zelfs vaardige schrijvers struikelen over: de congiuntivo na werkwoorden van mening (Credo che sia, niet Credo che è), opeenvolgende voornaamwoorden (Glielo dico, niet Gli lo dico) en overeenkomst in samengestelde tijden met voorwerpvoornaamwoorden (Le ho viste, niet Le ho visto). Een systematische naleesbeurt die op deze patronen is gericht, vangt de meeste foutjes op.

2. Gevorderde valse vrienden

Op C1-niveau zijn valse vrienden subtieler dan libreria/library. Let op: sensibile (gevoelig, niet verstandig → sensato), eventualmente (mogelijk, niet uiteindelijk → alla fine), pretendere (eisen, niet doen alsof → fingere), attuale (huidig, niet werkelijk → effettivo) en morbido (zacht, niet morbide → macabro).

Redigeerstrategie

Lees je tekst drie keer, telkens met een andere blik: eerst voor betekenis en logica, daarna voor grammatica en syntaxis, en ten slotte voor stijl en een consequent register.

C1-tip: Lees je tekst hardop. Je oor vangt stroef ritme en herhalingen op die je oog over het hoofd ziet.