Bondig schrijven

• conciso → beknopt
• sintetico → kernachtig / beknopt
• prolisso → breedsprakig
• ridondante → overbodig
• snellire → stroomlijnen
• eliminare → schrappen
• asciugare → inkorten / versoberen
• riformulare → herformuleren
• precisione → precisie
• chiarezza → helderheid
• superfluo → overbodig
• efficace → doeltreffend

Bondig schrijven in het Italiaans

Op C1-niveau vraagt schrijven in het Italiaans om precisie en een zuinig taalgebruik. Twee vaardigheden onderscheiden gevorderde schrijvers: overbodigheden schrappen en de actieve vorm beheersen.

1. Overbodigheden schrappen

Overbodigheden verzwakken je tekst. Veelvoorkomende Italiaanse valkuilen zijn pleonasmen zoals salire su (alleen salire), scendere giù (alleen scendere) en uscire fuori (alleen uscire). Let op C1-niveau ook op herhaling van ideeën: il risultato finale kan vaak gewoon il risultato zijn en collaborare insieme volstaat als collaborare.

Strategie: Lees na het schrijven elke zin opnieuw en vraag je af: "Heeft elk woord hier een functie?"

2. Actieve en passieve vorm

De actieve vorm (Il comitato ha approvato la proposta) is directer en krachtiger dan de passieve vorm (La proposta è stata approvata dal comitato). De passieve vorm heeft wel degelijk nut — om het object te benadrukken of wanneer de handelende persoon onbekend is — maar overmatig gebruik maakt een tekst zwaar en onpersoonlijk.

Herschrijf: Sono state effettuate delle modifiche → Abbiamo effettuato delle modifiche

C1-tip: Combineer beide technieken. Vervang È stata presa la decisione finale di eliminare door Abbiamo deciso di eliminare: korter, helderder en stelliger.