Improviseren

Improviseren in het Italiaans

Uit de losse pols spreken — parlare a braccio — is een van de lastigste vaardigheden in elke taal. Bij Italiaans spreken in het openbaar onderscheidt het vermogen om soepel te improviseren bekwame sprekers van echt vloeiende sprekers. Op C1-niveau heb je strategieën nodig om vloeiend te blijven, ook wanneer je gedachten nog vorm krijgen.

Slimme opvulwoorden

In tegenstelling tot eenvoudige aarzelingswoorden (ehm, cioè) gebruiken gevorderde Italiaanse sprekers slimme opvulwoorden die doelbewust klinken in plaats van onzeker:

• È un punto interessante... — Dat is een interessant punt...
• Mi permetta di riflettere un attimo — Laat me daar even over nadenken
• La questione è più complessa di quanto sembri — De kwestie is complexer dan ze lijkt
• Volendo sintetizzare... — Als we het zouden willen samenvatten...
• Come dire... — Hoe zal ik het zeggen...

Terugkomen na een uitweiding

Wanneer je merkt dat je van het onderwerp bent afgedwaald, gebruik je deze zinnen om terug te sturen:

• Ma tornando al punto principale... — Maar terug naar het hoofdonderwerp...
• Detto questo, ciò che conta è... — Dat gezegd hebbende, waar het om gaat is...
• Mi sono lasciato trasportare, ma il nocciolo è... — Ik liet me meeslepen, maar de kern is...

Herformuleren voor meer duidelijkheid

Kun je niet op het juiste woord komen, herformuleer dan in plaats van te stoppen:

• In altre parole... — Met andere woorden...
• Quello che intendo dire è... — Wat ik bedoel te zeggen is...
• Per dirla in modo diverso... — Anders gezegd...

Esempio: "È un punto interessante, mi permetta di riflettere. Quello che intendo dire è che il problema va affrontato su più livelli." — "Dat is een interessant punt, laat me even nadenken. Wat ik bedoel te zeggen, is dat het probleem op meerdere niveaus moet worden aangepakt."