Geavanceerde pronominale werkwoorden
Woordenschat
- farcelaiets kunnen
- andarseneweggaan
- cavarselazich redden
- fregarseneniets geven om
- prenderselazich beledigd voelen
- sentirselazich ertoe in staat voelen
- intenderseneergens verstand van hebben
- approfittarseneergens van profiteren
- sbrigarselasnel afhandelen
- vederselazelf uitzoeken
- avercela con qualcunowrok koesteren
- infischiarseneer geen moer om geven
Belangrijke woordenschat
Essentiële Italiaanse pronominale werkwoorden en hun betekenis.
Italiaanse pronominale werkwoorden
Italiaanse pronominale werkwoorden (verbi pronominali) bevatten een of meer onbeklemtoonde voornaamwoorden (ci, la, ne, se) die aan de infinitief vastzitten. Zo ontstaat een volledig nieuwe betekenis die je niet alleen uit het basiswerkwoord kunt afleiden. Anders dan Engelse phrasal verbs, die voorzetsels toevoegen, drukt het Italiaans deze nuances uit door voornaamwoorden aan het werkwoord te hechten.
Hoe ze werken
De voornaamwoorden worden aan het einde van de infinitief gehecht: fare + ce + la = farcela (iets kunnen). Bij vervoeging komen de voornaamwoorden los en vóór het werkwoord te staan: Ce la faccio! (Ik kan het!). In samengestelde tijden komt het voltooid deelwoord overeen met la: Ce l'ho fatta (Het is me gelukt).
Belangrijke patronen
Werkwoorden op -cela drukken uit dat je iets aankunt of redt: farcela (iets kunnen), cavarsela (zich redden), sbrigarsela (iets snel afhandelen).
Werkwoorden op -sene drukken onverschilligheid of vertrek uit: andarsene (weggaan), fregarsene (het niets schelen), infischiarsene (er geen moer om geven).
Werkwoorden op -sela drukken persoonlijke betrokkenheid uit: prendersela (zich beledigd voelen), sentirsela (zich ertoe in staat voelen), vedersela (iets zelf uitzoeken).
Register en gebruik
Deze werkwoorden komen in uiteenlopende registers voor. Farcela en cavarsela zijn standaardtaal, terwijl fregarsene en infischiarsene informeel zijn. Kies in formele teksten liever voor omschrijvingen: non me ne importa in plaats van me ne frego. Deze werkwoorden beheersen is essentieel om alledaags gesproken Italiaans te begrijpen.
Handige uitdrukkingen
Veelgebruikte Italiaanse uitdrukkingen met pronominale werkwoorden.
Veelgemaakte fouten
Typische fouten bij Italiaanse pronominale werkwoorden.
Uitdrukkingen
- Non ce la faccio più!Ik kan niet meer!
- Me ne vado di qui.Ik ga hier weg.
- Se la cava sempre bene.Hij/zij redt zich altijd prima.
- Non me ne frega niente.Het kan me niets schelen. (informeel)
- Non prendertela con me!Reageer het niet op mij af!
- Te la senti di provarci?Voel je je in staat het te proberen?
Veelgemaakte fouten
Ce la faccio fatta.Ce l'ho fatta.In samengestelde tijden is avere nodig. ce + la staan vóór het vervoegde hulpwerkwoord: ce l'ho fatta.
Mi ne vado.Me ne vado.Vóór ne verandert mi verplicht in me: me ne, niet mi ne.
Non fregarsene di niente.Non fregartene di niente.In de negatieve gebiedende wijs voor tu gebruik je fregartene, niet fregarsene.
Non cela fai a venire?Non ce la fai a venire?De correcte vorm is Non ce la fai a venire?. ce la zijn twee losse woorden vóór het werkwoord, niet cela.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «snel afhandelen» in het Italiaans?
De echte tutor Italiaans woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken