Internationale onderhandelingen

• la leva → de onderhandelingsmacht
• la concessione → de concessie
• la controproposta → het tegenvoorstel
• reciproco → wederzijds / wederkerig
• vincolante → bindend
• l'impasse → de impasse
• le condizioni → de voorwaarden
• facilitare → vergemakkelijken
• il mediatore → de bemiddelaar
• il protocollo → het protocol
• la clausola → de clausule
• il compromesso → het compromis

Diplomatieke taal bij onderhandelingen

In een Italiaanse professionele context vragen internationale onderhandelingen om een specifiek register: linguaggio diplomatico. Dit register verzacht eisen en voorstellen met voorwaardelijke constructies en afzwakkende formuleringen.

Het belangrijkste patroon is "Saremmo propensi a..." (We zouden geneigd zijn om...), waarmee je een directe uitspraak omzet in een diplomatiek voorstel. Vergelijk:

• Direct: "Vogliamo uno sconto del 10%." (We willen 10% korting.)
• Diplomatiek: "Saremmo propensi a valutare uno sconto del 10%." (We zouden geneigd zijn om 10% korting te overwegen.)

Andere essentiële diplomatieke structuren zijn:

• "Potremmo prendere in considerazione..." (We zouden ... in overweging kunnen nemen.)
• "Ci risulterebbe opportuno..." (Het zou ons passend lijken om...)
• "Non sarebbe possibile...?" (Zou het niet mogelijk zijn...?)

De voorwaardelijke wijs (condizionale) vormt de basis van diplomatiek Italiaans. Door "vorremmo" in plaats van "vogliamo" te gebruiken, of "proporremmo" in plaats van "proponiamo", toon je respect voor het standpunt van de andere partij. Bij een impasse gebruikt een bemiddelaar deze verzachte vormen vaak om de dialoog te facilitare en een compromesso te bereiken dat beide partijen vincolante en reciproco vinden.

• Saremmo propensi a valutare... — Om diplomatiek een voorstel in te leiden
• Potremmo trovare un punto d'incontro — Om een compromis voor te stellen
• A condizione che... — Om voorwaarden voor een akkoord te stellen
• Ci riserviamo di... — Om het recht op actie voor te behouden
• Nella misura in cui... — Om de reikwijdte van een concessie af te bakenen
• Fatto salvo quanto concordato — Om naar eerdere afspraken te verwijzen

Veelgemaakte fouten om te vermijden:

• De indicatief gebruiken in plaats van de voorwaardelijke wijs in diplomatieke contexten.
• concessione (concessie) verwarren met concessione edilizia (bouwvergunning).
• fare un compromesso gebruiken in plaats van raggiungere/trovare un compromesso.