Een wetenschappelijk artikel lezen
Woordenschat
- l'abstracthet abstract
- la metodologiade methodologie
- i risultatide resultaten
- i limitide beperkingen
- le implicazionide implicaties
- la rivista scientificawetenschappelijk tijdschrift
- la citazionehet citaat
- l'ipoteside hypothese
- la variabilede variabele
- la conclusionede conclusie
- l'indaginehet onderzoek
- il campionede steekproef
- l'abstract → het abstract
- la metodologia → de methodologie
- i risultati → de resultaten
- i limiti → de beperkingen
- le implicazioni → de implicaties
- la rivista scientifica → wetenschappelijk tijdschrift
- la citazione → het citaat
- l'ipotesi → de hypothese
- la variabile → de variabele
- la conclusione → de conclusie
- l'indagine → het onderzoek
- il campione → de steekproef
Nominalisering in academisch Italiaans
In academische teksten geeft het Italiaans vaak de voorkeur aan nominaliseringen: werkwoorden en bijvoeglijke naamwoorden worden omgezet in zelfstandige naamwoorden. Zo ontstaat een formeler, onpersoonlijker register dat kenmerkend is voor wetenschappelijke teksten.
Hoe nominalisering werkt
- investigare → l'investigazione — L'investigazione di questo fenomeno...
- analizzare → l'analisi — L'analisi dei dati ha dimostrato...
- valutare → la valutazione — La valutazione dei risultati...
- applicare → l'applicazione — L'applicazione del metodo...
- osservare → l'osservazione — L'osservazione diretta suggerisce...
Waarom dit belangrijk is
Vergelijk deze twee zinnen:
- Informeel: Abbiamo investigato come gli studenti imparano. (We onderzochten hoe studenten leren.)
- Academisch: L'investigazione di come gli studenti apprendano... (Het onderzoek naar hoe studenten leren...)
De genominaliseerde versie klinkt afstandelijker en objectiever: precies wat academisch schrijven vraagt.
Uitdrukkingen
- I risultati dimostrano che...Onderzoeksresultaten introduceren
- Lo studio si propone di...Het doel van een onderzoek noemen
- L'ipotesi di partenza è...De uitgangshypothese presenteren
- I dati suggeriscono che...Weergeven wat de gegevens aangeven
- In conclusione, si può affermare...Een conclusie inleiden
- Il presente lavoro analizza...De reikwijdte van een artikel aangeven
Veelgemaakte fouten
L'investigamento del fenomeno...L'investigazione del fenomeno...Van investigare vormt men investigazione, niet investigamento.
I risultati hanno dimostrato di...I risultati hanno dimostrato che...Dimostrare krijgt che + bijzin, niet di + infinitief.
L'ipotesi è che i dati sono significativi.L'ipotesi è che i dati siano significativi.Na ipotesi è che gebruik je de congiuntivo.
La metodologia è basato su...La metodologia è basata su...Basato moet overeenkomen met metodologia, dat vrouwelijk is.
Lo studio analizza il effetto di...Lo studio analizza l'effetto di...Effetto begint met een klinker; gebruik l' in plaats van il.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «wetenschappelijk tijdschrift» in het Italiaans?
De echte tutor Italiaans woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken