Academische taal
Woordenschat
- provvisoriovoorlopig / tentatief
- l'asserzionede bewering
- preliminarevoorlopig
- significativosignificant
- l'ambitohet domein / vakgebied
- indicareaangeven
- suggeriresuggereren
- sembrarelijken
- presumibilmentevermoedelijk
- tendere ade neiging hebben om
- apparentementeogenschijnlijk
- verosimilmentewaarschijnlijk
- provvisorio → voorlopig / tentatief
- l'asserzione → de bewering
- preliminare → voorlopig
- significativo → significant
- l'ambito → het domein / vakgebied
- indicare → aangeven
- suggerire → suggereren
- sembrare → lijken
- presumibilmente → vermoedelijk
- tendere a → de neiging hebben om
- apparentemente → ogenschijnlijk
- verosimilmente → waarschijnlijk
Voorzichtig formuleren in academisch Italiaans
Hedging betekent dat je beweringen afzwakt om intellectuele voorzichtigheid te tonen. In academisch Italiaans vermijdt men absolute uitspraken en kiest men eerder voor voorzichtige, genuanceerde formuleringen. Dat is geen teken van zwakte, maar van wetenschappelijke nauwkeurigheid.
Veelgebruikte strategieën om af te zwakken
1. Modale werkwoorden en uitdrukkingen
- Si potrebbe sostenere che... (Men zou kunnen stellen dat...)
- Potrebbe essere che... (Het zou kunnen dat...)
- Sembra che + subjunctive (Het lijkt erop dat...)
2. Onpersoonlijke constructies
- Si osserva che... (Er wordt waargenomen dat...)
- È possibile che + subjunctive (Het is mogelijk dat...)
- Non si esclude che + subjunctive (Het valt niet uit te sluiten dat...)
3. Bijwoorden van onzekerheid
- presumibilmente (vermoedelijk), apparentemente (ogenschijnlijk)
- verosimilmente (waarschijnlijk), tendenzialmente (doorgaans)
4. Werkwoorden die suggereren in plaats van stellig beweren
- Te sterk: I dati dimostrano che... → Afgezwakt: I dati suggeriscono che...
- Te sterk: Questo prova che... → Afgezwakt: Ciò sembra indicare che...
- Te sterk: È certo che... → Afgezwakt: È probabile che...
Uitdrukkingen
- Si potrebbe sostenere che...Een voorzichtige bewering doen
- Ciò suggerisce che...Een voorlopige conclusie trekken
- I dati sembrano indicare...Bevindingen voorzichtig weergeven
- È presumibile che...Een aannemelijke veronderstelling uitdrukken
- Non si può escludere che...Een alternatieve mogelijkheid erkennen
- I risultati tendono a confermare...Een trend zonder zekerheid aangeven
Veelgemaakte fouten
Sembra che i risultati indicano...Sembra che i risultati indichino...In formeel Italiaans volgt na sembra che doorgaans de congiuntivo.
Si potrebbe sostenere di...Si potrebbe sostenere che...Voor een inhoudelijke bijzin gebruik je sostenere che; sostenere di heeft een beperktere betekenis.
I risultati tende a confermare...I risultati tendono a confermare...Risultati is meervoud, dus tendere wordt tendono.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «het domein / vakgebied» in het Italiaans?
De echte tutor Italiaans woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken