Understanding news headlines
Deze les is nog niet in jouw taal beschikbaar — hij wordt in het Engels getoond.
Woordenschat
- titoloheadline / title
- articoloarticle
- giornalistajournalist
- notizianews / piece of news
- fontesource
- ultima orabreaking news
- copertinafront page / cover
- pubblicareto publish
- aggiornamentoupdate
- inchiestainvestigation / inquiry
- cronacachronicle
- redazionenewsroom
- intervistainterview
- editorialeeditorial
The Passive Voice in Italian: Reading News Headlines
Italian news headlines very often use the passive voice (forma passiva). Recognising it is essential for understanding the news.
Passive construction: essere + participio passato
- Passato prossimo passive: è stato + pp
- Il sindaco è stato arrestato. (The mayor has been arrested.)
- La legge è stata approvata. (The law has been approved.)
- Present passive: viene + pp (or è + pp)
- Il sospettato viene indagato. (The suspect is being investigated.)
- La notizia viene diffusa. (The news is being spread.)
- Common present passive in headlines:
- viene rilasciato (is released)
- viene condannato (is convicted)
- viene accusato (is accused)
Structure of Italian headlines: Headlines often omit articles and use the historic present:
- "Ministro arrestato" = "The minister has been arrested"
- "Azienda chiude, 500 licenziati" = "Company closes, 500 laid off"
Common irregular past participles:
- scrivere → scritto (written)
- fare → fatto (done)
- dire → detto (said)
- vedere → visto (seen)
Uitdrukkingen
- È stato arrestato ieri seraTo report a recent arrest
- Viene indagato per frodeTo describe an ongoing investigation
- La notizia è stata confermataTo indicate a verified piece of news
- Secondo fonti ufficialiTo quote sources in an article
- Nell'ultima ora si apprende cheTo introduce breaking news
- L'inchiesta è stata apertaTo talk about opening an investigation
- Stando alle ultime notizieTo introduce the latest news
- Il comunicato stampa afferma cheTo quote an official press release
Veelgemaakte fouten
È stato arrestato da poliziaÈ stato arrestato dalla poliziaDa + the feminine article la = dalla — do not forget the contraction
Viene indagato per la corruzioneViene indagato per corruzioneAfter per with abstract meaning, the article is generally omitted
La legge è stata approvatoLa legge è stata approvataThe past participle agrees with the subject: la legge is feminine → approvata
Il notizia è stato pubblicatoLa notizia è stata pubblicatanotizia is feminine: la notizia, è stata pubblicata
Le notizie sono state pubblicatiLe notizie sono state pubblicatePast participle must agree in feminine plural (pubblicate) with le notizie
Secondo le fonti, il presidente ha dettoSecondo le fonti, il presidente avrebbe dettoIn journalistic style, use conditional (avrebbe) for reported speech
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «front page / cover» in het Italiaans?
De echte tutor Italiaans woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken