Symptomen beschrijven
Woordenschat
- sintomosymptoom
- curabehandeling
- ricettarecept
- diagnosidiagnose
- specialistaspecialist
- febbrekoorts
- tossehoest
- dolorepijn
- guarigioneherstel
- visitaafspraak / consult
- allergiaallergie
- infezioneinfectie
- pressionebloeddruk
- ricoveroziekenhuisopname
Essentiële medische woordenschat om je symptomen aan de arts te beschrijven.
Tegenwoordige tijd + da
Om in het Italiaans een handeling of toestand uit te drukken die in het verleden begon en nog voortduurt, gebruik je de tegenwoordige tijd + da + een tijdsaanduiding.
Waar het Nederlands vaak «al ...» of «sinds ...» gebruikt, gebruikt het Italiaans in beide gevallen da:
- Ho la tosse da 3 giorni → Ik hoest al drie dagen.
- Mi fa male la testa da lunedì → Ik heb sinds maandag hoofdpijn.
- Ho la febbre da ieri sera → Ik heb sinds gisteravond koorts.
Structuur
- Werkwoord in de tegenwoordige tijd + da + tijdsaanduiding
- Na da kan een aantal dagen staan (3 giorni), een dag (lunedì) of een tijdstip (ieri).
Meer voorbeelden
- Non dormo bene da una settimana → Ik slaap al een week niet goed.
- Ho mal di stomaco da stamattina → Ik heb sinds vanochtend buikpijn.
- Tossisco da tre giorni → Ik hoest al drie dagen.
Deze structuur is onmisbaar bij de arts om aan te geven hoelang je symptomen al hebt.
Belangrijke uitdrukkingen voor een medisch consult in het Italiaans.
Veelgemaakte fouten bij het beschrijven van symptomen.
Uitdrukkingen
- Mi fa male la testaZeggen dat je hoofdpijn hebt
- Ho la tosse da tre giorniAangeven hoelang een symptoom duurt
- Non mi sento beneZeggen dat je je niet goed voelt
- Dove fa male?Vragen waar het pijn doet
- Ho bisogno di una ricettaOm een recept vragen
- Può darmi qualcosa per...?Om een specifiek medicijn vragen
- Da quanto tempo ha questi sintomi?Vragen hoelang de symptomen er al zijn
- Sono allergico a...De arts over allergieën informeren
Veelgemaakte fouten
Ho la tosse per tre giorniHo la tosse da tre giorniGebruik bij een duur die tot nu voortduurt 'da', niet 'per'.
Mi fa male il mio testaMi fa male la testaBij lichaamsdelen gebruik je het bepaald lidwoord, niet het bezittelijk voornaamwoord.
Ho dolore da tre giorni faHo dolore da tre giorniNa 'da' voeg je geen 'fa' toe. 'Ho dolore da tre giorni' is volledig.
Ho il mal di testa da ieriHo mal di testa da ieri'Mal di testa' krijgt geen lidwoord wanneer je het met 'ho' gebruikt.
Ho il febbre altaHo la febbre altaFebbre is vrouwelijk: la febbre, niet il febbre.
Mi sento non beneNon mi sento beneDe ontkenning non staat vóór het wederkerend werkwoord: non mi sento.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «recept» in het Italiaans?
De echte tutor Italiaans woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken