Bondig schrijven

Bondig schrijven in het Hindi

Bondig schrijven in het Hindi vraagt dat je overbodigheden leert weglaten zonder betekenis te verliezen. Op C1-niveau streef je naar सारगर्भित (sārgarbhit — kernachtig) proza dat met zo weinig mogelijk woorden zoveel mogelijk impact heeft.

Belangrijke principes:

• Vermijd samengestelde werkwoorden wanneer een eenvoudig werkwoord volstaat. Gebruik in plaats van कार्य को संपन्न करना (kārya ko sampann karnā) gewoon करना (karnā — doen) als de context duidelijk is.
• Gebruik postposities nauwkeurig. Hindi-postposities zoals के लिए (ke liye), के बारे में (ke bāre meṅ) en के द्वारा (ke dvārā) kun je vaak inkorten.

Omslachtig: इस विषय के बारे में मेरा यह मानना है कि…

Bondig: मेरे अनुसार… (mere anusār — volgens mij)

• Vervang lichtewerkwoordconstructies. In het Hindi wordt करना (karnā) vaak als licht werkwoord gebruikt: मदद करना (madad karnā — helpen). Overweeg op C1-niveau het enkele werkwoord सहायता देना (sahāyatā denā) te gebruiken of de zin anders op te bouwen.
• Benut samenstellingen. Het Hindi kan samenstellingen vormen, zoals जनसंख्या (jansaṅkhyā — bevolking) in plaats van लोगों की संख्या (logoṅ kī saṅkhyā). Daardoor wordt je tekst compacter.
• Schrap stopwoorden zoals वास्तव में (vāstav meṅ — eigenlijk) en बिल्कुल (bilkul — absoluut), tenzij ze echt nadruk toevoegen.