Een wetenschappelijk artikel lezen
Woordenschat
- शोध-पत्रonderzoekspaper
- सारsamenvatting
- पद्धतिmethodologie
- निष्कर्षconclusie / bevindingen
- परिकल्पनाhypothese
- संदर्भverwijzing / context
- समीक्षितpeer-reviewed
- अनुमानinferentie / schatting
Voor het lezen van academische teksten in het Hindi moet je nominalisaties, passieve constructies en gespecialiseerde, op het Sanskriet gebaseerde woordenschat voor wetenschappelijk discours beheersen.
Academisch Hindi lezen: nominalisaties en passieve structuren
Academisch Hindi wordt gekenmerkt door nominalisaties en passieve constructies. Als je die begrijpt, kun je wetenschappelijke teksten beter ontcijferen.
Nominalisaties (क्रिया से संज्ञा बनाना): Werkwoorden omzetten in zelfstandige naamwoorden is kenmerkend voor academisch proza:
- जाँचना → जाँच (onderzoek)
- विश्लेषण करना → विश्लेषण (analyse)
- अन्वेषण करना → अन्वेषण (verkenning/onderzoek)
- परीक्षण करना → परीक्षण (testen/onderzoek)
Passieve constructies (कर्मवाच्य): Academisch Hindi gebruikt vaak de lijdende vorm om objectiviteit te bewaren:
- सक्रिय: शोधकर्ताओं ने आँकड़े एकत्र किए
- निष्क्रिय: आँकड़े एकत्र किए गए (De gegevens werden verzameld)
- अवैयक्तिक: यह देखा गया कि... (Er werd vastgesteld dat...)
- यह पाया गया कि... (Er werd vastgesteld dat...)
- इस अध्ययन में प्रस्तुत किया गया है (Dit wordt in deze studie gepresenteerd)
Belangrijke markeerders van academisch discours:
- उपर्युक्त (hierboven genoemd), पूर्वोक्त (eerder genoemd)
- तदनुसार (dienovereenkomstig), अतः (daarom), इस प्रकार (aldus)
- तथापि (niettemin), यद्यपि...तथापि (hoewel...niettemin)
Belangrijke academische Hindi-zinnen om wetenschappelijke artikelen te lezen en te bespreken.
Veelgemaakte fouten bij het lezen en schrijven van academisch Hindi, waaronder fouten met de lijdende vorm en nominalisaties.
Uitdrukkingen
- यह अध्ययन इस बात की पुष्टि करता हैDeze studie bevestigt dat...
- उपर्युक्त तथ्यों के आधार परOp basis van de bovengenoemde feiten
- इस संदर्भ में यह उल्लेखनीय है किHierbij is het opmerkelijk dat...
- आगे के शोध की आवश्यकता हैVerder onderzoek is nodig
- यह परिणाम इस परिकल्पना का समर्थन करते...Deze resultaten steunen deze hypothese
- निम्नलिखित सीमाओं को स्वीकार किया जान...De volgende beperkingen moeten worden erkend
Veelgemaakte fouten
आँकड़े एकत्र किएआँकड़े एकत्र किए गएDe Hindi-lijdende vorm heeft गए/गई/गया nodig na het voltooid deelwoord; zonder dat leest de zin als een onvolledige actieve zin zonder handelende persoon.
जाँच करना की प्रक्रियाजाँच की प्रक्रियाNa de nominalisatie जाँच gebruik je की, niet करना की; de werkwoordsvorm is dan overbodig.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «hypothese» in het Hindi?
De echte tutor Hindi woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken