Formele brieven
Woordenschat
- पत्रBrief
- प्रेषकAfzender
- प्राप्तकर्ताOntvanger
- विषयOnderwerp
- संलग्नBijgevoegd
- अनुरोधVerzoek
- सूचनाKennisgeving / informatie
- आवेदनAanvraag
- कृपयाAlstublieft (formeel)
Formele brieven in het Hindi schrijven
Formele brieven in het Hindi volgen een vaste structuur. Op B2-niveau moet je formele correspondentie beheersen:
Opbouw van de brief:
- सेवा में (sevaa mein) — "aan" (formele aanhef, letterlijk "in dienst van")
- विषय: (vishay:) — "onderwerp:"
- महोदय/महोदया (mahoday/mahodayaa) — "meneer/mevrouw"
- सविनय निवेदन है कि (savinay nivedan hai ki) — "ik verzoek u beleefd dat..."
- धन्यवाद (dhanyavaad) — "dank je wel"
- भवदीय/भवदीया (bhavadeey/bhavadeeyaa) — "hoogachtend" (m/v)
Patronen voor formele verzoeken:
- कृपया ध्यान दें (kripayaa dhyaan den) — "let alstublieft op"
- आपसे अनुरोध है कि (aapse anurodh hai ki) — "het verzoek is dat..."
- कृपया उचित कार्रवाई करें (kripayaa uchit kaarravaaee karen) — "neem alstublieft passende maatregelen"
Voorbeeld: सेवा में, श्रीमान प्रबंधक महोदय, सविनय निवेदन है कि मुझे दो दिन का अवकाश चाहिए।
(sevaa mein, shreemaan prabandhak mahoday, savinay nivedan hai ki mujhe do din kaa avakaash chaahiye.)
"Aan de geachte manager, ik verzoek beleefd om twee dagen verlof."
Let op: in formele Hindi brieven gebruik je uitsluitend de vorm आप (aap) — nooit तुम of तू.
Uitdrukkingen
- सविनय निवेदन है किIk verzoek beleefd dat... (formele opening)
- कृपया उचित कार्रवाई करेंNeem alstublieft passende maatregelen
- आपकी कृपा होगीHet zou vriendelijk van je zijn
- इस संदर्भ मेंIn dit verband
- शीघ्र उत्तर की प्रतीक्षा मेंIn afwachting van je snelle antwoord
Veelgemaakte fouten
प्रिय श्रीमान जीश्रीमान महोदयGebruik in formele Hindi brieven महोदय, niet प्रिय, dat "beste" betekent en informeler is.
मैं तुमसे अनुरोध करता हूँमैं आपसे अनुरोध करता हूँFormele brieven gebruiken altijd het beleefde आप en nooit तुम.
कृपया जल्दी करोकृपया शीघ्र कार्रवाई करेंGebruik de formele vorm करें, niet करो, en kies शीघ्र boven het informelere जल्दी.
पत्र को भेजा गईपत्र भेजा गयापत्र is mannelijk: gebruik गया, niet गई. In de lijdende vorm laat je को weg.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «Alstublieft (formeel)» in het Hindi?
De echte tutor Hindi woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken