Language history
Deze les is nog niet in jouw taal beschikbaar — hij wordt in het Engels getoond.
Woordenschat
- die Etymologieetymology
- das Lehnwortloanword
- der Neologismusneologism
- das Kognatcognate
- das Pidginpidgin
- die Kreolsprachecreole language
- der Dialektdialect
- der Archaismusarchaism
- das Kofferwortportmanteau
- die Lehnübersetzungcalque, loan translation
The history of the German language stretches back to Proto-Germanic. Old High German (750-1050), Middle High German (1050-1350), and then New High German shaped the language we know today. Luther played a decisive role with his Bible translation, unifying regional variants.
Etymologie reveals fascinating connections: Kognate like Wasser/water show common Indo-European roots. Lehnwörter attest to cultural contacts — Kindergarten was borrowed from German into English, while Computer travelled the other way.
Neologismen constantly enrich the language. German excels at creating Kofferwörter such as Denglisch (Deutsch + Englisch). Lehnübersetzung is also productive: Wolkenkratzer calques the English skyscraper.
Understanding these historical mechanisms illuminates how modern German functions and allows you to appreciate the richness of its vocabulary.
Uitdrukkingen
- Das Wort stammt aus dem Lateinischen.Indicate a word's etymological origin
- Es handelt sich um ein Lehnwort.Identify a linguistic borrowing
- Die Bedeutung hat sich gewandelt.Describe a historical semantic shift
- Der Begriff ist veraltet.Signal that a word has become archaic
- Das ist eine Lehnübersetzung.Identify a linguistic calque
- Sprache entwickelt sich stetig weiter.Discuss ongoing linguistic evolution
Veelgemaakte fouten
Handy kommt aus dem Englischen.Handy ist ein deutsches Pseudoanglizismus.Handy (mobile phone) does not exist in English with this meaning
Deutsch und Englisch sind nicht verwandt.Deutsch und Englisch sind westgermanische Sprachen.Both languages share common Germanic roots
Luther hat die deutsche Sprache erfunden.Luther hat zur Vereinheitlichung der deutschen Schriftsprache beigetragen.Luther unified, not invented the language
Alle Fremdwörter sollte man eindeutschen.Lehnwörter bereichern die Sprache und sind oft unersetzlich.Linguistic purism ignores the richness of borrowings
Kofferwort und Kompositum sind dasselbe.Kofferwort verschmilzt Teile; Kompositum verbindet ganze Wörter.A portmanteau fuses fragments; a compound joins whole words
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «portmanteau» in het Duits?
De echte tutor Duits woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken