Academische taal

Hedging (afzwakking) is de academische praktijk waarbij je beweringen nuanceert om voorzichtigheid en intellectuele eerlijkheid te tonen. Academisch Duits gebruikt daarvoor specifieke strategieën.

Modale werkwoorden om af te zwakken:

• Dies könnte darauf hindeuten, dass... (Dit zou erop kunnen wijzen dat ...)
• Die Ergebnisse dürften relevant sein. (De resultaten zijn waarschijnlijk relevant.)

Bijwoorden om af te zwakken:

• möglicherweise (mogelijk), vermutlich (vermoedelijk), wohl (waarschijnlijk)
• Die Studie zeigt möglicherweise einen Zusammenhang. (De studie toont mogelijk een verband aan.)

Onpersoonlijke constructies:

• Es scheint, dass... (Het lijkt erop dat ...)
• Es lässt sich argumentieren, dass... (Er kan worden beargumenteerd dat ...)
• Man könnte einwenden, dass... (Men zou kunnen tegenwerpen dat ...)

Voorzichtige werkwoorden:

• nahelegen (suggereren), hindeuten auf (wijzen op), andeuten (zinspe­len op)

Hedging onderscheidt zelfverzekerd maar voorzichtig academisch schrijven van ongefundeerde beweringen.