Valkuilen waar zelfs moedertaalsprekers intrappen

Valkuilen waar zelfs moedertaalsprekers intrappen

Zelfs geschoolde Franstaligen maken systematisch fouten. Als je deze verschillen beheerst, sta je boven veel moedertaalsprekers.

Après que + indicatif (NIET subjonctif)

Een van de meest verbreide fouten: après que krijgt de indicatif, niet de subjonctif. De logica is helder: « na » verwijst naar een voltooide handeling, dus naar de werkelijkheid, anders dan « avant que » (vóór = onzekerheid).

• ✅ Après qu'il est parti... (juist: indicatif)
• ❌ Après qu'il soit parti... (onjuist, maar uiterst gebruikelijk)

Pallier (direct transitief — zonder « à »)

Pallier heeft een lijdend voorwerp. Pallier à schrijven is onjuist, ook al hoor je het bijna overal in gesproken Frans.

• ✅ pallier les difficultés
• ❌ pallier aux difficultés

Censé versus Sensé

• Censé = geacht te (Il est censé venir — Hij wordt geacht te komen)
• Sensé = verstandig, met gezond verstand (une remarque sensée — een verstandige opmerking)

Balade versus Ballade

• Balade (één L) = een wandeling
• Ballade (twee L's) = een ballade, een poëtische of muzikale vorm

Davantage versus D'avantage

• Davantage = meer (J'en veux davantage — Ik wil er meer)
• D'avantage = van voordeel (Il n'y a pas d'avantage à attendre — Er valt geen voordeel te verwachten)

Quoique versus Quoi que

• Quoique (één woord) = hoewel (Quoique fatigué, il continua)
• Quoi que (twee woorden) = wat je ook (Quoi que vous fassiez...)

Malgré que — het eeuwige debat

Puristen beschouwen malgré que als onjuist en geven de voorkeur aan bien que. Toch hebben grote auteurs als Gide en Proust het gebruikt. Op C2-niveau ken je dit debat en kies je bewust je standpunt.