Verheven taalgebruik
Woordenschat
- rarementzelden
- jusqu'icitot nu toe
- nonobstantniettegenstaande
- hélashelaas
- dorénavantvoortaan
- séance tenanteonmiddellijk
- en vertu dekrachtens
- quoiquehoewel
- de crainte queuit vrees dat
- par la présentehierbij
Formele en literaire Franse woordenschat voor een verheven taalgebruik.
Literaire inversies
In verzorgd Frans geeft inversie van onderwerp en werkwoord een verfijnde, literaire toon. Dit komt vaak voor na bepaalde bijwoorden en in de indirecte rede.
Rarement a-t-on vu une telle éloquence. — Zelden heeft men zo'n welsprekendheid gezien.
Peut-être faudrait-il reconsidérer. — Misschien zou men dit moeten heroverwegen.
De subjonctif in het formele register
In formeel Frans wordt de subjonctif veel gebruikt, vooral na uitdrukkingen van vrees, twijfel en toegeving:
De crainte qu'il ne parte, nous avons agi. — Uit vrees dat hij zou vertrekken, hebben we gehandeld.
Quoi qu'il en soit, la décision est prise. — Hoe het ook zij, het besluit is genomen.
Archaïsmen in context
Bepaalde archaïsche vormen komen nog voor in juridisch, diplomatiek en literair Frans:
Par la présente, je vous informe... — Hierbij deel ik je mee...
Nonobstant les difficultés... — Niettegenstaande de moeilijkheden...
Deze vormen getuigen van registerbeheersing en worden verwacht in formele schrijftaal.
Formele Franse uitdrukkingen voor verheven contexten.
Veelgemaakte fouten bij verheven Frans taalgebruik.
Uitdrukkingen
- Rarement a-t-on vu pareil casLiteraire inversie voor nadruk
- En vertu de la loi en vigueurJuridisch: krachtens geldende wet
- Séance tenante, il fut décidéOnmiddellijk werd besloten
- De crainte que cela ne se reproduiseUit vrees dat het opnieuw gebeurt
- Nonobstant les objections soulevéesNiettegenstaande de bezwaren
- Par la présente, je vous notifieHierbij stel ik je in kennis
- Quoi qu'il en coûteWat het ook mag kosten
Veelgemaakte fouten
Rarement on a vuRarement a-t-on vuLiteraire bijwoorden zoals rarement vragen om inversie van onderwerp en werkwoord.
De crainte qu'il partDe crainte qu'il ne parteDe crainte que vereist de subjonctif, plus het explétieve ne.
Nonobstant de les difficultésNonobstant les difficultésNonobstant krijgt een lijdend voorwerp; er is geen voorzetsel nodig.
Quoique il est maladeQuoiqu'il soit maladeQuoique vereist de subjonctif en elisie vóór il.
En vertu du loiEn vertu de la loiDe + la trekt nooit samen, anders dan de + le dat du wordt; loi is vrouwelijk, dus blijft het de la loi.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «helaas» in het Frans?
De echte tutor Frans woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken