Schakelen tussen registers

Woordenschat om je register in real time aan te passen.

Je register ter plekke aanpassen

Frans echt beheersen betekent dat je moeiteloos tussen registers wisselt, afhankelijk van de context. Dezelfde gedachte kun je anders formuleren:

• Formeel: Il conviendrait d'examiner cette question. — Het zou passend zijn deze kwestie te onderzoeken.
• Standaard: On devrait regarder ça de plus près. — We zouden hier beter naar moeten kijken.
• Informeel: Faudrait checker ça. — We moeten dat even checken.

Bewustzijn van je publiek

Belangrijke factoren die je registerkeuze bepalen:

1. Met wie je spreekt (je baas, een vriend, een onbekende) 2. Waar je bent (een rechtszaal, een café, sociale media) 3. Wat je doel is (overtuigen, verbondenheid creëren, informeren)

Signalen van registerwisseling

Let op deze kenmerken:

• Formeel → informeel: ne weglaten, on gebruiken voor nous, samentrekkingen
• Informeel → formeel: beleefdheidsformules toevoegen, vous gebruiken, volledige zinnen
• Geschreven → gesproken: kortere zinnen, stopwoordjes (euh, ben, quoi)

Een vaardige spreker past het register midden in een gesprek aan zonder dat het geforceerd aanvoelt.

Uitdrukkingen die laten zien dat je je bewust bent van het register.

Veelgemaakte fouten bij het mengen van registers in het Frans.