De evolutie van taal
Woordenschat
- étymologieetymologie
- empruntleenwoord / ontlening
- néologismeneologisme
- cognatverwant woord
- pidginpidgin
- créolecreooltaal
- dialectedialect
- archaïsmearchaïsme
- mot-valisekofferwoord
- calqueleenvertaling
Woordenschat over taalevolutie.
Van het Oudfrans naar het moderne Frans
Het Frans ontwikkelde zich vanuit het vulgair Latijn via het Oudfrans (9e–14e eeuw) en het Middelfrans (14e–17e eeuw):
Oudfrans: "La pucele" → modern Frans: "La jeune fille" (het meisje)
Leenwoorden en ontlening
Het Frans heeft veel woorden ontleend:
- Uit het Engels: le weekend, le parking, le marketing
- Uit het Arabisch: algèbre, algorithme, zéro, café
- Uit het Italiaans: banque, casino, piano
Vorming van neologismen
Nieuwe woorden ontstaan door:
- Mot-valise (kofferwoord): courriel (courrier + électronique)
- Calque (leenvertaling): gratte-ciel (van skyscraper)
- Afleiding: télétravailler (télé- + travailler)
Uitdrukkingen over taalevolutie.
Veelgemaakte fouten over taalevolutie.
Uitdrukkingen
- Ce mot est un emprunt à l'anglaisDit woord is ontleend aan het Engels
- L'étymologie remonte au latinDe etymologie gaat terug op het Latijn
- C'est un néologisme récentHet is een recent neologisme
- Ce mot-valise combine deux termesDit kofferwoord combineert twee termen
- Un calque de l'expression anglaiseEen leenvertaling van de Engelse uitdrukking
- Cette forme est un archaïsmeDeze vorm is een archaïsme
Veelgemaakte fouten
Le weekend est un néologismeLe weekend est un empruntWeekend is een ontlening uit het Engels, geen neologisme.
Un cognat est un mot identiqueUn cognat est un mot de même origineVerwante woorden hebben dezelfde oorsprong, maar kunnen in betekenis verschillen.
L'étymologie de le motL'étymologie du motDe + le wordt du.
Le français est un dialecte du latinLe français est issu du latinHet Frans is voortgekomen uit het Latijn; dialect suggereert ondergeschiktheid.
Un mot-valise est un synonymeUn mot-valise est un mot composé de deux motsEen kofferwoord vermengt twee woorden; het is geen synoniem.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «verwant woord» in het Frans?
De echte tutor Frans woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken