The evolution of language

Woordenschat

• étymologieetymology
• empruntloanword / borrowing
• néologismeneologism
• cognatcognate
• pidginpidgin
• créolecreole
• dialectedialect
• archaïsmearchaism
• mot-valiseportmanteau / blend word
• calquecalque / loan translation

Uitdrukkingen

• Ce mot est un emprunt à l'anglaisThis word is borrowed from English
• L'étymologie remonte au latinThe etymology goes back to Latin
• C'est un néologisme récentIt is a recent neologism
• Ce mot-valise combine deux termesThis portmanteau combines two terms
• Un calque de l'expression anglaiseA calque of the English expression
• Cette forme est un archaïsmeThis form is an archaism

Veelgemaakte fouten

• ✗Le weekend est un néologisme
  ✓Le weekend est un emprunt

  Weekend is a borrowing from English, not a neologism

• ✗Un cognat est un mot identique
  ✓Un cognat est un mot de même origine

  Cognates share origin but may differ in meaning

• ✗L'étymologie de le mot
  ✓L'étymologie du mot

  De + le = du

• ✗Le français est un dialecte du latin
  ✓Le français est issu du latin

  French evolved from Latin; dialect implies subordination

• ✗Un mot-valise est un synonyme
  ✓Un mot-valise est un mot composé de deux mots

  A portmanteau blends two words, not a synonym

Korte quiz